证人讯问记录（续）

艾丝特尔：我必须把话说明白，我确定斯德哥尔摩是个非常令人愉快的地方，假如你喜欢斯德哥尔摩人的话。我还可以告诉你，我认为克努特也没有偏见，因为我年轻的时候给他整理过办公室，发现那儿有一本专门介绍斯德哥尔摩的杂志。

吉姆：太好了。

艾丝特尔：我当时可没像你这么想，我们实际上还狠狠地吵了一架，克努特和我。

吉姆：我明白了。所以，银行劫匪进门的时候，您在跟卢欧和茱莉亚说话？

艾丝特尔：她们养鸟，两个人一直在拌嘴，不过拌嘴的方式挺可爱的。当然，另外一对也在吵，罗杰和安娜-莱娜，他俩吵起来就根本算不上可爱了。

吉姆：罗杰和安娜-莱娜在吵什么？

艾丝特尔：兔子。

吉姆：什么兔子？

艾丝特尔：啊，老实讲，真是说来话长。他们在争论房价，每平方英尺多少钱。罗杰担心，这年头，是个人就能推高房子的价格，他说，房产市场被杂种房产经纪人和杂种银行家还有斯德哥尔摩人把持着。

吉姆：等等，他说同性恋也把持着房产市场吗？

艾丝特尔：同性恋？他们为什么要这么干？这么说他们太过分了！谁会说出这样的话？

吉姆：您刚才说，“斯德哥尔摩人”也在把持房产市场。

艾丝特尔：没错，但我指的是斯德哥尔摩人，不是加引号的“斯德哥尔摩人”。

吉姆：有什么区别吗？

艾丝特尔：当然有。一种不加引号，另一种加引号。

吉姆：对不起，我现在糊涂了。让我按照时间顺序写一写。

艾丝特尔：不着急，随便写。我又不用赶时间。