（副歌）

靴子踢踏，你听见了吗？

来的是罐头厂女工。

靴子踢踏，你听见了吗？

来的是一群“沙丁鱼头”。

年方十二，她们只是一群小女孩，

小小年纪，工厂大门朝她们敞开。

从早到晚，沙丁鱼永远刷洗不完，

清理干净，还有大油锅等着煎炸。

只要还有鱼，活儿就继续干。

工作就是命，不要想不开。

累到筋疲力尽，依旧不敢闭眼。

她们大声合唱，忍耐没有极限。

累得要死要活，工资约等于零。

生活如此艰难，谁能笑脸相迎？

那一天终于来到，妇女们站了起来。

靴子踢踏，你听见了吗？

怒吼声声，你听见了吗？

靴子踢踏，你听见了吗？

“沙丁鱼头”，闹罢工啦！

六周之后，每一个“沙丁鱼头”

都得到了尊重，工钱也顺利到手。

红色城市里，人人团结一致，

斗争胜利了，妇女扬眉吐气。

这回以后，再看杜瓦讷内，

一切都变样，昨日不会重现。

（副歌）

靴子踢踏，你听见了吗？

女工们的愤怒已经熄灭。

靴子踢踏，你听见了吗？

“沙丁鱼头”的胜利已经到来。

2005年，女歌手克洛德·米歇尔为纪念1924—1925年杜瓦讷内市沙丁鱼罐头厂女工罢工运动所作的颂歌。

“一日双班”：又译“双重负担”或“第二轮班”，指家庭中有成员既要工作赚钱，又要处理家务。若夫妻双方都有工作，花较多时间料理家务及负责照护（包括育儿、照顾生病的家人等）的往往是妻子。

“沙丁鱼头”：杜瓦讷内市居民的别称之一，可追溯到18世纪，后也指该地区渔妇所戴的传统头饰。杜瓦讷内市是重要渔港，也是沙丁鱼的重要产地。从19世纪中叶起，工业化带来了沙丁鱼罐头业，也使得该市的人口迅速增加，大量涌入的乡村人口使得这种头饰普及开来。

1936年6月7日，法国生产总联盟、法国的雇主组织、法国总工会与法国政府签订了《马提尼翁协议》，争取到了合法罢工权，规定消除对工会组织的障碍（未经劳动监察部门批准，雇主不得解雇代表），以及所有工人的工资上涨7%—12%。后续争取到的还包括两周的带薪休假、一周工作40小时、集体协商权等。

生丁：法国原辅助货币。1法郎合100生丁。——编者注