到一点钟，酒吧已挤满了人，人声嘈杂，侍者们穿梭忙碌着，为顾客端去饮料或结账。

“来两杯斯丁格鸡尾酒……再来一杯……三杯马蒂尼酒……没有你的了，夸特勒先生……你喝了三杯了。共是七十五法郎，夸特勒先生。谢弗先生说他喝过这种酒……你这是最后一杯了……我只能按你说的去做……多谢多谢。”

纷扰之中，艾贝连位子也没了。他悠闲地站着，侧着身子同一些熟识的人说话＿一条狗的皮带缠住了他的脚，而艾贝不慌不忙地设法解开了，还接受了狗的主人的一再道歉。有人邀请他共进午餐，他谢绝了他就要去布利格里斯了，他解释说，他就要去布利格里斯办些事。稍后，他摆出一副贪杯的囚犯或仆人的样子时一卜熟人告别，他转身发现酒吧的客流高xdx潮悄然而至，现在又遽然而逝了。

个在他对面的丹麦人及其同伴点好了饭菜。艾贝也要了一份，但几乎没吃。过后，他只是坐着，愉快地回忆过去的时光。喝酒能使过去的事情成为眼下的现实，仿佛这些事仍在进行之中，甚至同未来结合在一起，仿佛还将再次发生似的。

四点的时候，侍者找到他。

“你愿意见一个名叫朱尔斯-波德森的黑人吗？”

“天哪！他怎么找到我的？”

“我可没有时他说你在这儿。”

“谁说的？”艾贝打翻了酒杯，但随即镇定下来。

“他说他已经到所有美国人开的酒吧和旅馆去找过了。”

“跟他说我不在这儿——’”侍者刚要转身离去，艾贝问道：“他能进来吗？”

“我去问一下。”

听到这句问话，保罗回过头来，摇摇头，随后他看见艾贝，就走过来。

“很抱歉，我不能让他进来。”

艾贝吃力地站起身来，出门朝坎奔街走去。