尼科尔和玛丽哄闹般地催促他抓住这个机会。她们取笑他，她俩都对没有被要求去试镜而微微地有点愠怒，但迪克用某种演员式的雄辩结束了这个话题：“这就如同派最强壮的卫兵去守护并不存在的大门。”他说，“也许是因为这种虚无状态太可耻，不便泄露出去吧。””

和迪克、科利斯-克莱一起坐上出租车——他们准备途中让科利斯下车，而迪克则要带萝丝玛丽去赴一个茶会，厄科尔和诺思夫妇推辞不去，因为他们有些事要做，这些事是艾贝留到最后一刻才想要做的——萝丝玛丽在车里埋怨迪克。

“我想如果你试镜不错的话，我可以把它带到加利福尼亚去。这样他们也许会感兴趣，你就可以在银幕上露脸了，你可以在一部电影中演男主角同我配戏了。”

他简直不知所措。“这可是个要命的妙想，但我宁可看你演的电影。你大概是我看过的最可爱的形象了。”

“这是一部了不起的电影，”科利斯说，“我看过四遍。据我所知纽黑文有个男陔看了十二遍——有一次他竟然一路赶到哈特福德1看这部电影，而在我带萝丝玛丽去纽黑文的时候，他却十分腼腆不敢见她。你能想得到吗？这个小姑娘把他们都镇住了。”——

1美国康涅狄格州首府。

迪克和萝丝玛丽面面相觑，想要单独在一起，但科利斯未能领会他们的意思。

“你要去哪儿，我送你去吧，”他提议，“我要在巴黎住一阵呢。”

“我们来送你。”迪克说。

“我来送你更方便。一点也不麻烦的。”

“我觉得最好还是我们来送你。”

“但是——”科利斯刚要说，他终于明白过来，便开始同萝丝玛丽商量他什么时候能再见到她。

最后他依稀觉得自己无足轻重，只是一个村人嫌的第三者，便下车走了。后来汽车出其不意、令人不快地按迪克给的地址停了下来。他长长地吸了一口气。

“我们进去好吗？”

“我无所谓，”萝丝玛丽说，“你要我做什么都行。”

他考虑了一会。

“我还得进去——她要我从我的一个缺钱的朋友那里买几幅画。”

萝丝玛丽将刚才搞乱的会让人猜疑的头发弄弄平。

“我们就呆五分钟，”他打定主意，“你大概不会喜欢这些人的。”

她猜想那是些沉闷、古板的人，或者是些饭桶、酒鬼，再不就是无聊、难缠的人，或十有八九是戴弗夫妇避而不见的人。她对这个场合可能给她留下的印象根本没有思想准备。