“这就是夸口，亲爱的。你明知道你不必吹。人家吩咐你深呼吸时，你就开始念祷告文，或者背诵诗歌，或者别的什么。这一来你就很可爱，我就觉得有光彩。我是无论如何都为你感到光彩的。你有个可爱的体温，睡觉时像个小孩，胳臂抱着枕头，以为抱的是我。或者以为是别的姑娘吧?一个好看的意大利姑娘?”

“是你。”

“自然是我啦。哦，我真爱你，瓦伦蒂尼一定会给你一条好好的腿。幸喜动手术时用不着我到场。”

“还有你今天夜里值夜班。”

“是的。不过这对你是无所谓的。”

“等着瞧吧。”

“好了，亲爱的。现在你里里外外都弄干净了。告诉我吧。你爱过多少人?”

“一个也没有。”

“连我也不爱?”

“只有你是爱的。”

“说真话，还有多少人你爱过的?”

“一个都没有。”

“有多少人跟你——你们是怎么说的?——好过?”

“没有人。”

“你在向我撒谎。”

“是的。”

“那也没关系。你尽管撒谎好了。我就要你这么做。她们长得漂亮吗?”

“我从来没跟人好过。”

“对啦。她们很迷人吗?”

“我什么都不知道。”

“你只属于我一个人的。这是真的，你从未属于过任何人。其实我也不在乎。我不怕她们。但是对我可别提起她们来。一个男人跟一个姑娘好的时候，姑娘在什么时候说出价钱来?”

“我不知道。”

“你当然不知道啦。她也说她爱他吗?告诉我吧。这个我要知道。”

“说的。要是他要她说的话。”

“他说不说爱她呢?请你告诉我。这是重要的。”

“他想说他就说。”

“但是你可从未说过吧?真的吗?”

“没说过。”

“真的吗?给我说老实话。”

“没说过，”我撒谎道。

“你不会说的，”她说。“我知道你不会说的。哦，我爱你啊，亲爱的。”

外边太阳已经升到屋顶上，我望得见阳光照耀的大教堂的尖顶。我里里外外都干干净净，等待医生。

“原来就是这样子吗?”凯瑟琳说。“她只说他要她说的?”

“那也不一定。”

“但是我一定要这么做。你要我说什么我就说什么，你要我做什么我就做什么，那样你就再也不会要旁的姑娘了吧?”她很快乐地望着我。“我做你所要做的，说你所要说的，那样我一定会大获成功，可不是吗?”

“是的。”

“你现在一切都准备好了，还要我做什么呢?”

“再上床来。”

“好的。我就来。”

“哦，亲爱的，亲爱的，亲爱的，”我说。

“你瞧，”她说。“你要我做什么我就做什么。”

“你真可爱。”

“我倒怕自己还不大熟练哪。”

“你是可爱的。”

“我要的就是你所要的。我已经不再存在。只要你的需要。”

“你太可爱了。”

“我行。我行吧?你以后再也不要旁的姑娘了吧?”

“不要了。”

“你瞧?我行。你要我怎么样我就怎么样。”

作者“海明威”的其他小说

《丧钟为谁而鸣》《老人与海》《尼克·亚当斯故事集》《那片陌生的天地》《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》《太阳照常升起》《乞力马扎罗山的雪》