他做了。

“怎么样？什么也没看见？”我追问。

“没有，长官。”

“我的眼睛没有什么引起你注意？”

“没有。”

“别人什么也没有看见，这对我就是好事。可是，我要是看我的敌人一眼，敌人就得完蛋。”

“为什么，本尼西？”

“因为敌人这一辈子就再也不会成功了。谁要是看过我，只要我想做，谁就只会遭受不幸。我的目光一直留在他身上，他的心灵就属于我；我只要想他，他就会遭遇邪恶，无法抗拒。”

“长官，是真的？”他急忙问，充满着恐惧。“你有邪恶目光？”

“是的。我有邪恶目光，不过我只看坏人。”

“安拉保佑我！我不想再与你打交道了。安拉，安拉！”

他把十个指头对准我，转身就跑，速度极快。我的同伴们都放声大笑。

“你干得漂亮。”哈勒夫欢呼雀跃，“他不会再来了。他的心很坏。我们会得到另一个仆人。”

“是的。很可能是我所想要的：亚尼克，年轻的女基督徒的未婚夫。”

“怎么回事，本尼西？”

“胡穆姆由于安卡的原因，对他持敌意。他想让他中邪。我知道，他会让他所仇恨的仆人来为我们服务。你们现在帮我一下，把我扶到软垫上，然后再去了解一下环境。我一定要弄明白，这个塔是什么样子。”

我坐下来。他们三人爬到塔上，很快就回来了。哈勒夫报告：

“我不相信这儿对我们有危险。二楼和三楼的两个房间与这个房间是一样的。”

“也像这间一样，有百叶窗？”

“有。可以用粗木栓拴死。”

“那我们要使任何人夜里不弄出响声就进不来。顶上是什么？”

“有一个无墙壁的圆形阁楼，由四根石柱支撑着屋顶。四周是石头护墙。”

“我从外面看到了。那个‘老母’肯定会从那儿出来为孩子们祝福。”

“现在，她出不来了，因为过去的开口处给堵死了。”哈勒夫说。

“这一定有原因。怎样到这个眺望美景的阁楼上去？它是敞开的，那就可能有雨潲进来，水就会从楼梯往下流。要不要预防？”

“有预防。楼梯口盖上了盖子。盖子是可以取下来的。盖子的边缘和楼梯口都嵌镶有橡皮，是防水的。地板从中央到边缘有一点下斜，护栏底部有小孔，水可以流出去。”

“原来是这样！这个敞开的阁楼对我们来说可能是危险的。那儿可以上人。”

“太高了，本尼西。”

“不高。这个房间的高度差不多是我站起来伸手够得着的高度。我们上面的两个房间如果是一样高的话，那么，到敞开的阁楼地板最高也不过是十一码（注：一码约合0.686米）。阁楼四周的护墙厚度算两码，总共大约十三码。”

“那么，一定要用一张这么高的梯子。这样的梯子肯定是有的。”

“我也是这么看的。地板上的活动盖板可以锁吗？”

“不能。”哈勒夫说。

“看你们做的事！其他房间的地板难道没有活动盖板，用来封锁楼梯口？”

“没有。”

“可见，我们的敌人肯定有一架梯子，他们通向我们的路是敞开的。他们爬上去，然后从上而下溜进来，我们肯定不会注意那个人口的。我必须亲自上去看看。奥马尔，你能不能用肩膀扛着我？”

“可以，长官，上来吧！”

我骑在他的肩上，他背着我上楼去。塔的每层都和底层一样，只有一个房间。地板上有楼梯口。除了最高一层，这些口子都是敞开的。最高层有一个又厚又重的活动盖板，可以上锁。橡皮边缘使得盖板可以防水。构成阁楼的护墙只有两码高，它们把柱子围在中间，支撑着屋顶。柱子之间是敞开的，可以眺望田野和果园。

塔的周围还有一个阳台。石头风化了，一部分甚至坍塌。没有人敢把身体向外伸出去。这可能就是把过去通向外面的门口用砖堵塞的原因。正如以前提到过的，这是惟一对我们可能构成威胁的地方。人们可以登梯子上来，然后经过三层楼梯下到我们这儿来。我们要进行防御，就必须从这儿堵塞活动盖板，使别人不能从外面打开。顺便提一句，远景有点模糊。在我们旅途的最后一个钟头里，我们已经注意到把地平线完全笼罩起来并且越来越高的乌云。

我们刚刚回到所住的房间，一个强壮的小伙子提着两桶水来了，一桶是饮水，一桶是洗脸水。他的面部显得坦诚而又聪明，用友好的目光打量我们。

“晚上好！”他用保加利亚语问候，然后用土耳其语说，“阿迦派我给你们送水，长官。饭很快就好。”

“胡穆姆怎么不来了？”

“阿迦需要他。”

“他对我们说的正好相反。”

“他的腿开始痛，一定要有人服务。”

“于是，我们就得到了你？”

“是的，长官。如果你没有别的吩咐的话。”

“我们喜欢你，你比胡穆姆受欢迎。你大概是亚尼克，安卡的未婚夫？”

“是的，长官。你送给安卡的，很丰厚。她回家后才看到那些钱。我要她退还给你，因为你肯定弄错了，并不需要给这么多。”

他把钱递过来。

“我不再收回了。你也会得到这样一份礼物，如果我对你的服务感到满意的话。”

“长官，我不能要钱。我穷，却是自愿为你服务的。安卡对我说过，你的信仰与我们的相同，甚至在罗马看见过圣父。对你表示我的顺从，是我心甘情愿的。”

“我看，你是一个好青年，如果我能够做点事情对你有所补益的话，我将感到高兴。你有什么愿望吗？”

“我只有一个愿望，就是很快能够娶安卡为妻。”

“所以你很快积蓄了一千皮阿斯特！”

“哎呀，安卡已经说出来了！我倒是差不多凑齐了一千。可是，安卡还没有积蓄这么多。”

“还缺多少？”

“二百。”

“你多久能赚这么多钱？”

“两年。所以，我还得耐心等待。偷钱的事，我是不干的。阿迦支付的工资相当微薄。”

“如果我现在送给你这二百呢？”

“长官，你取笑！”

“对一个好青年，我不能取笑。我想给你这笔钱。然后，你就可以帮你的安卡存起来。来吧，拿走！”

这还不到四十马克。我给他是出于高兴，因为值得。这不是我自己的钱。他很高兴，却不能理解，一个外国人，没有任何理由，给他一大笔钱。我没有把根本的原因告诉他。这样，我还是可以达到目的，因为我相信，亚尼克将坚决站在我们一边。他保证将尽力使我们满意。

我开始小心地向他打听他主人的情况。我提出许多问题，得到如下结果：

穆拉德是马纳赫的兄弟，信奉伊斯兰教。马纳赫是个税务官，因为贪污逃出于斯屈布。所以，我觉得在什么地方见过阿迦的脸形。马纳赫经常来看穆拉德。他是逃犯，在这个地区不能公开露面，便隐藏在大粮库中。这个粮库就在我们所住的塔楼旁边。对于公务人员，这虽然是个秘密，但是大家早就知道，不过都不说出来。亚尼克的任务也是尽量不离开我们，并向主人提供我们所说出的一切情况。

“你对他说，”谈话结束时，我说，“你不懂我们的话，因为我们讲阿拉伯语。”

“这是最好的办法。现在，我要走了，饭已经准备好了。”

亚尼克离开时，必须让门敞开，使我能够观察那个可疑的粮库。粮库相当大，下面有一处引起我注意，这一处明显与周围不同。这肯定是入口。漏斗状的屋顶尖伸出一根杆子，是个草编扫帚。也许这是作暗号用的。

亚尼克很快就回来了，提着一个大篮子。他把篮子里的饭菜放到低矮的桌子上面，有玉米糕、冷肉和热蛋糕。蛋糕色香俱全。

“长官，”他报告说，“安卡小声地告诉我，你们要留心那盘蛋糕。”

“她注意到了疑点？”

“阿迦把安卡打发出去，亲自加生面。可是，她在外面偷看了，发现他从口袋里掏出一包灭鼠药。”

“穆拉德还在厨房？”

“在。他问我，你们谈了些什么，我照你的吩咐回答了。于是，他命令我对你们友好，多和你们交谈，使你们非回答不可。他说，与你们交谈，说不定非常有意思。阿迦答应给我五个皮阿斯特的工钱，如果我的事情做得好的话。”

“那就要看看，你有没有兴趣为那五个皮阿斯特把你的灵魂写进阎王簿。”

“给几千都不会！不过，安卡要我告诉你们，玉米糕和肉可以放心吃。”

“我们听从她的。蛋糕马上喂麻雀。”

我们的住房有几群麻雀，它们以此为家和根据地。从这一点，也可以看出我们的住房安排得多么精心。护墙上的好些石头掉了。这样形成的洞，就成了那些淘气的鸟雀的巢。它们可没有什么整齐清洁的意识，不可能把它们的孵化场地安排得井井有条。

麻雀似乎一点儿也不怕我们。它们飞进飞出，没有丝毫胆怯。它们还从窗子外面观察我们，表现出对人类的亲密感。它们不怕人。我扔给它们好几小片蛋糕，扔到角落里。这些鸟雀纷纷飞过来争食。现在，麻雀并没有都在我们塔楼。外面变黑了，远处的隆隆声宣告一场疾风暴雨即将来临。

“给我们拿灯来，”我命令亚尼克，“利用这个机会告诉你的阿迦，就说我们关闭和拴死了全部百叶窗。”

“为什么？”

“他会问你。你告诉他，就说是我不能让老母的灵魂进屋。”

小伙子走了，伙伴们到上面几层去关窗。然后，亚尼克带着一盏陶器制作的老式灯回来，灯里只有一点点油，肯定点不到一个钟头。

“为什么你拿这么一点点油来？”我问。

“阿迦不多给。他说，你们很快就会睡觉。但是，安卡是个聪明的女孩，偷偷地把这个一起交给了我。”

他从口袋里掏出一个小油瓶，交给我。

“这肯定不纯粹是由于吝啬，”我说，“穆拉德想让我们在黑暗中手足无措。”

一声凄凉的惨叫使我扭头去看那些麻雀。它们坐在自己的巢里，羽毛高高地竖起，样子非常痛苦。一只麻雀扑打着翅膀从洞里跑出来，掉到地上，翅膀又动了几下，就再也不动弹。它死了。

“快！”哈勒夫嘟囔着，“这个坏蛋在蛋糕里面肯定还放了大量毒药！”

“是有相当大的量，够毒死四条强壮的汉子。对我们，毒性生效的时间肯定没有对麻雀那么快。这个人不仅十恶不赦，而且极其愚蠢。他肯定认为，我们也会像麻雀一样很快就倒下，没有时间报复。”

现在，已经有好几只麻雀死在地上。可怜的麻雀会抱怨我，可是我不得不牺牲它们，来取得确凿证据。

“你怎样处理这些蛋糕，本尼西？”哈勒夫问我，“我们想去找穆拉德，用鞭子逼他吃他自己的蛋糕。”

“你的建议的第一部分我们执行，后一部分不接受。我们马上去找穆拉德，带上蛋糕，把死麻雀做装饰品放在一起。”

“长官，别这样，”亚尼克请求说，“否则，我会得到报复的，因为阿迦会认为，我提醒了你们。”

“我们会预防他这么做。我们假装给你一片，你吃下去了。你一定要装成像刀割一样痛苦。你能够做到吗？”

“我想，行。”

“其余的都是我们的事。你能不能告诉我们，穆拉德在哪儿？”

“在你们和他一起吃饭的客厅后面，他的房间里。你们马上就看得见房门。如果他不在那儿，我们就到厨房找他，因为安卡告诉我，给你们做晚饭的时候，他想在场。”

“厨房在哪儿？”

“院门左边。你来的时候，曾路过那儿。你们动作要巧妙，不要过早让别人发现，否则，阿迦会躲藏起来。”

亚尼克走了，我们也动身。我坐在轮椅上。哈勒夫亲自拿蛋糕，用自己的长袍角将蛋糕盖住。我们不是横过院子，而是先经过牲口圈，然后沿主楼走，以免过早被人发现。

我们先找到了房东，他在自己的房间里。他的客厅铺了地毯和垫子，所以我们没有弄出声音。奥斯克打开那扇进深大的门，往里面看。

“你想干什么？”我听到了穆拉德惊慌的声音。

在这一瞬间，我被奥马尔连车带人推进了房间。这个土耳其人看见我，马上叉开所有十个指头，对准我，极为恐惧地叫喊：

“上帝保佑我，上帝保护我！出去，出去！你有邪恶目光！”

“放心！只要我对你怀好意，我的眼睛就不会伤害你。”

“我不相信！出去，出去！”

他为了不看我，恐惧地转过身，把两只手朝门伸直。

“穆拉德-阿迦，”我严肃地说，“你是怎么想的？你就以这种方式招待客人吗？告诉你吧，我的目光不会伤害你的。我只说明完来意，就离开。请转过身来面对着我，放心地看着我的脸吧！”

“你能向安拉保证，尽管你的目光落在我身上，也不会给我带来邪恶？”

“我给你这种保证。”

“那我就敢了。不过，我告诉你，如果你给我造成不幸，我会让你听到可怕的咒骂声的。”

“这种声音不会让我听到的，因为我只对你寄予友谊，也就是说不会伤害你。”

阿迦这才转过身来。不过，他的脸上还表现出很大的惶恐，使我打心底里感到好笑。

“你找我有什么事？”他问。

“我想向你打听一件小事，先向你提个友好的请求。客人与主人分一个面包，是一种风俗习惯。你不能这样做，因为足痛风不允许你与我——”

我停了一会儿，好像现在才仔细观察他的腿似的。实际上。我一进门就察觉，那厚厚的包扎消失了。阿迦笔直地站在我面前。肥大的灯笼裤挽到了膝盖，由于害怕而产生的动作，既快又有力量，根本谈不上患有痛苦的病。因此，在这令人惊讶的短暂时间过去以后，我才说：

“我看见什么？安拉创造了奇迹？病魔已经从你身上被抓走！”

阿迦狼狈不堪，只咕哝了几句我听不懂的话。

“你怕我的眼睛，就怕在这儿？”我继续说，“我的目光对我怀好意的人只有好处。我相信，你病情突然好转，应该感谢我的眼睛和我善意的友谊。”

我以此给他下了个台阶，便于他说话。他利用了这个机会，说：

“是的，长官，只可能这样解释。多年来，我一直受此折磨。你刚走，我的腿上就有一种不可思议的感觉。我试着走走，看到，成功了！在我的一生中，我还从来没有感觉过像现在这样舒服有力。这可能是你的眼睛所致！”

“那你就看着，情况并没有变化！是你思想的变化导致了你感觉的变化。要不然，你会比过去病得更厉害。”

“长官，我为什么要有非分之念头？你没有对我施邪恶，而是给我医治。我是你的朋友，你也是我的朋友。”

“正因为如此，我才感到遗憾，因为我不能与你分吃面食。你不应责怪我们不懂得礼貌和友谊。我们送上门来，把我们最美好的食物带给你，请你当着我们的面享用。我们将看着你。；如果你吃了我们表示敬意的赠品，我们会感到由衷高兴的。哈勒夫，把赠品拿过来！”

哈勒夫拿来长袍角包着的蛋糕，走到穆拉德面前，递给他，并说：

“啊，阿迦，拿走这好客的食物，给我们以爱吧，看看，你吃起来会多么有味道！”

六只死麻雀躺在这块蛋糕上面。穆拉德惊慌失措地看看这个，又看看那个，问道：－

“怎么回事？这些麻雀为什么躺在蛋糕上面？”

“我分了一点给它们。它们觉得好吃，高兴得死了。现在，他们是极乐鸟了，在天堂的花园里飘荡，用夜莺般的歌声赞美你的烹调技术。”

穆拉德没有伸手去拿蛋糕。他脸色苍白，结结巴巴地说：

“长官，我不懂你的话。麻雀怎么会死于蛋糕？”

“我正要问你哩。我就是为这件事来的。”

“我应该怎样回答？”

“你可能知道得最清楚。你难道没有为麻雀做吃的吗？”

“我？你怎么会认为是我自己给你做的饭？”

“我认为，对我们的友谊会促使你亲手为我们做这顿饭菜。”

“我不敢苟同。我不是厨师。我要是当厨师，会把一切做坏的。”

“做出这么好的蛋糕，要归功于谁？”

“女仆安卡烘烤的。”

“把这个给她看看，告诉她，要她自己把这个吃掉。这不是生命之食，而是死亡之食。谁享用，腐烂的阴影就会笼罩在他头上。”

“长官，你把我吓坏了！”

“如果我没有邪恶目光的话，你会吓得更加厉害。我们现在作为尸体躺在塔楼里。我们的灵魂在夜间与老母的幽灵一起出现在那儿，对把死亡烤进食物的轻率行为表示控诉。幸亏我的目光锐利，洞察一切，一眼就看出了灭鼠毒药。为了向你证明，给了鸟儿，它们很快就因此而死。”

“安拉！要我相信这话？”

“我说给你听，你不听也得听。”

“是怎么送去的？我的厨房里可没有毒！”

“你家可有老鼠？”

“很多。”

“有杀它们的毒药？”

“有，是我派人从于斯屈布买来的。”

“你放在什么地方？”

“在我这个房间里。就放在那个搁板上，只有我能拿到。”

我朝那边看了一下。在墙上伸出的一块狭长搁板上，摆着各种小盒子。我没有看见一个袋子。也许他还把它装在衣口袋里。所以我说：

“如果你不能加以说明，我就动用我的目光了。我的目光看得见一切隐藏的东西。我看见安卡在厨房里，你也在。你把她派了出去。她外出的时候，你从衣袋里拿出那个装灭鼠药的袋子，摇了一些在酵母上面。”

阿迦后退了几步。

“长官！”他连喊带叫，“我可不是放毒者！”

“我说你是吗？你自己拿错了，把毒药当成了白糖。”

“没有，没有！你的眼睛骗了你。我根本没有进厨房！”

“我可是用自己的神眼看见你在里面的！”

“没有，长官，你弄错了。肯定是别人！”

“我从不弄错。摸摸你的长袍，毒药还在你身上。”

他不自觉地用右手去摸衣口袋，马上又把手抽回，叫喊着：

“我不明白你要干什么，长官！我为什么要把毒药随便带在身上？”

“为了灭鼠。”

“可我没有毒药！”

“穆拉德-阿迦，”你现在还骗我。袋子就在你的长袍里面！”

“没有，本尼西！”

“哈勒夫，把它拿出来！”

哈勒夫走到他面前，伸出手。穆拉德退却，愤怒地喊叫：

“长官，你想干什么？你以为我是个窝囊废，想怎么办就怎么办？任何人都无权搜我的身，掏我的口袋，何况是在我自己的家里！”

哈勒夫已经警告式地伸出了手指。

“穆拉德-阿迦，不要拒绝！你要是惹怒我的长官，他会用邪恶目光看你的。那时，我就不保证你的生命了。想想吧！”

哈勒夫毫无阻挡地把手伸进了穆拉德的衣口袋，把那个袋子拿了出来。

“好，穆拉德-阿迦！”我说，“谁说得对？”

“你，长官，”他结结巴巴地说，“可是，以安拉的名义发誓，我不知道这个袋子是怎么到我口袋里来的。肯定有人把它塞进来，给我栽赃。”

“要我相信？”

“你必须相信，因为我用先知的胡须发过誓。除了亚尼克外，不可能有别人干这种勾当，因为他当时在厨房里。”

“这个人最不可能。”

“你不了解他。亚尼克是个诡计多端的人，尽想干坏事。他为什么把你们送到我这儿来？他没有在你们那儿服务？他难道不知道，我并没有等你们？他为什么不制止你们到我这儿来？”，

“因为他不能。为了不听他的申辩，我把他派到牲口棚去了。然后，我们就秘密地快速来到这儿。”

“尽管如此，亚尼克还是在场！”

“你怀疑他是毫无道理的。他吃了蛋糕。因为我们给了他一点。如果是他放的毒，他会这样干吗？”

“什么？他吃了。他？”

“你问他自己吧！你难道没有看见，少了一块？”

这一块我们切开藏起来了。

“安拉！亚尼克必死无疑！”

“可惜！你是罪犯！你为什么给我们送这种死亡之食？你瞒不了我。我还不想惩罚你，而是让时间去复仇。不要继续想对我们使坏了！我本想马上离开你家，但是如果我们一走了之，就会把不幸留在这儿，吃了你。因此，出于怜悯，我还是呆到明天，便于你更好地了解我。现在，我们让你单独一人在这儿。想一想，你做事多么欠考虑，并且还想干！”

阿迦没有回答，我们则离开了。我已表达清楚，而他可能还不明白我们对他的看法。当我们来到院子里的时候，电闪雷鸣，暴风雨来了。我们赶紧走进塔楼。亚尼克正在等我们。