“没错。昨天所有有名的棒球明星都在那儿。猜猜怎么着？我跟其中一个上床了，紧接着我又跟另外一个进了卧室，又搞了一次。就在派对上！”

“不可思议！”凯莉说，“感觉怎么样？”

“太爽了！”米兰达说。

“我得做点儿什么了。”凯莉暗自想道。

墙外的风景

“我们去夜店吧。”那个女孩儿建议道。凯莉和她坐在汽车后座上，一起来的还有那个女孩儿的朋友，几个二十岁出头的毛头小子，在凯莉看来毫无吸引力可言。“他们比你认识的任何人都有钱。”那个女孩儿对凯莉耳语。但凯莉觉得他们唯一的特点就是让人过目就忘。

那个女孩儿拽着凯莉的胳膊，试图把她拉起来。她踢了踢坐她旁边的那个男孩儿，说：“嘿，浑蛋，我们要出去玩。”

“我正要去特朗普大厦的一个派对呢！”那个男孩儿装出一副欧洲口音说。

“说得跟真的似的。”她说。

“来吧，亲爱的，跟我们一起去吧。”她转过头，小声对凯莉说。

凯莉和那个女孩儿一起挤到这辆路虎的前座里。车往上城开着，那个女孩儿突然大叫：“在这儿停车，你这个白痴！”她侧过身，打开车门，把凯莉拉下车。“我们走了。”她说。

于是这两个姑娘快活地沿着西八街跑着。她们发现了路边的一家俱乐部，径直走了进去。她们手拉着手，那个女孩儿认识俱乐部里的一些人，而凯莉谁都不认识，但她喜欢这种感觉。男人们的目光都聚集到她们身上，但她们并不回头看。她们并不像是两个出来寻欢作乐的女孩儿。仿佛有一堵墙把她们和外边的世界隔开了，而墙的这边，是自由和力量。“这种感觉真好。”凯莉想。从现在开始，告别紧张，告别焦虑。其实一切并没有那么困难。

凯莉想起来，前几天她去参加派对的时候，一个叫亚历克丝的女人跟她讲了她朋友的故事。那个朋友是个双性恋，既不排斥男人，也不排斥女人。她会跟她喜欢的男人约会，可一旦遇到她喜欢的女人，她就会眼也不眨地甩了那个男的，转身投入那个女人的怀抱。

“我从来没跟女的在一起过，”亚历克丝说，“也许是我比较奇怪吧。所有女人都会想，我要是‘拉拉’就好了，这样就不用跟臭男人打交道了。”但好笑的是，我那个朋友说，其实跟同性在一起的时候，关系会变得很紧张——毕竟两个都是女人。你想想，一个女人就等于五百只鸭子啊，一千只鸭子凑到一起还了得？两个女人在一起就会一天到晚说个不停——闲扯、交心、聊各种八卦——直到凌晨四点。过了一阵子，我那个朋友终于受不了了，找男人去了。她烦透了这样唧唧喳喳地说个没完。”

“你和女人在一起过吗？”那个女孩儿问凯莉，“你绝对会喜欢的。”

“好啊。”凯莉说。她觉得她准备好了。是时候了。凯莉想：“也许我一直都是个同性恋，只是我自己没发现吧。”她想象着和那个女孩儿接吻的样子。她的嘴唇一定比男人更柔软、更有弹性。应该没关系吧。

于是凯莉跟那个女孩儿回了家。那个女孩儿住在上东区昂贵的高层公寓里，装饰奢华的两室一厅，家具都是丹麦进口的，地上铺着东方的针织毛毯，边桌上摆着精致的小瓷猫。厨房的桌子上放着一个陶制的小碗，里面放满了大麻烟卷。那个女孩儿点了一支，又倒了些红酒，递给凯莉一杯。

“我有时候还是会跟男人上床，”那个女孩儿说，“但他们让我很抓狂。”

“是吗？”凯莉说。她满脑子想的都是那个女孩儿什么时候会开始，而她应该做些什么。

“跟我上床的男女都有，”那个女孩儿说，“不过我更喜欢女人。”

“那你为什么还跟男人睡？”凯莉问。

女孩儿耸了耸肩说：“物质需求。”

“又是这套，本质都一样。”凯莉说。她点了支烟，靠在吧台上，扫视着公寓。“那么，你到底是干什么的？”她开口问，“我是说，你自己应该也很有钱才能租得起这地方。要不就是你还在干着别的什么事。”

那个女孩儿啜了一口红酒。“嗯，我还跳舞。”她说。

“哦，这样啊。”凯莉说，“在哪儿？”

“丝崇弗勒俱乐部。我在那儿干得不错，一晚上能挣一千多。”

“原来这才是根本原因。”

“能给我根烟吗？”那个女孩儿问。

“脱衣舞女恨男人，所以她们只跟彼此上床。”

“是的，”那个女孩儿说，“因为男人都是败类。”

“只有你认识的那些是。只有那些去脱衣舞店的男人才是。”凯莉说。

“呵，还有其他的吗？男人都差不多。”那个女孩儿说。在厨房的灯光下，凯莉发现她的肤质并不是很好，厚厚的妆容下依稀能看到痘疤的痕迹。“我累了。”那个女孩儿说，“我们去躺会儿吧。”

“走吧。”凯莉说。

她们进了卧室。凯莉坐在床边，正搜肠刮肚地找着话题。“我换件舒服的衣服。”那个女孩儿边说边打开衣柜。她脱下皮裤，换了条宽松的灰色运动裤，又拿出一件t恤。她转过身，背对着凯莉解开内衣扣。凯莉发现她不穿衣服的时候显得既矮又胖。

她们躺在床上，时间一分一秒地过去。“你有男朋友吗？”那个女孩儿突然问。

“有，”凯莉说，“我很爱他。”

她们又安静地躺了几分钟。凯莉开始强烈地想念比格先生。

“听着，”凯莉说，“我得回家了。但我很高兴认识你。”

“我也很高兴能认识你。”那个女孩儿说。她转向墙，背对着凯莉，闭上眼睛。“出去的时候帮我把门关上好吗？我会给你打电话的。”

两天后，凯莉接到了那个女孩儿的电话。凯莉心想：“我当时干吗要给她留电话啊？”那个女孩儿说：“嗨，凯莉，是我。你最近怎么样？”

“我很好。”凯莉敷衍地回应道。她停顿了一下，说，“听着，我等一会儿再给你打回去。你的电话号码是多少？”

她记下那个女孩儿的电话——尽管她早就有她的号码了。她没再打回去。电话持续响着，她置之不理，任由电话自动转到答录机。两小时之后，她出了门。

猫步

几天之后，凯莉去布莱恩公园看拉夫·劳伦的服装秀。那些瘦弱高挑的女孩儿们一个接一个地走过t台，长长的金发飘曳至香肩，美丽得让人产生幻觉，仿佛身处一个完美的世界。而那些女孩儿经过彼此的时候，眼神交汇，诡秘地相视一笑。