“也许我该去给我的朋友打个电话。”瑞说。

“是应该打一个，”艾玛莉塔说，“电话在那边。”

瑞走开了，但估计只是暂时的。“她和每个男人都上过床，”凯莉说，“包括比格先生。”

“拜托，亲爱的，我可不关心那些，”艾玛莉塔说，“她爱和哪个男人上床，那是她的事，跟我可没关系。不过她可不是什么好人。我听说她还想当阿里克斯夫人的干女儿，可就连阿里克斯夫人也觉得她太招摇了。”

“那她到底是怎么生存下来的啊？”

艾玛莉塔扬了扬眉毛，沉默了一会儿。毕竟她曾经是一个真正的名媛，在第五大道长大，举行过盛大的成人礼舞会，她是一个有涵养的女人。但凯莉迫不及待地想知道细节。“她收人家送的东西，宝格丽的手表、哈利·温斯顿的项链、衣服、车、房子，还有现金。她有个孩子，有一大堆有钱的男人怜惜她。有些身价百万的影星，随手就能开一张五万美元的支票给她——但有时只是想借此摆脱她。”

“拜托，别这么惊讶地看着我。”她望着凯莉，“你总是这么单纯，亲爱的。你不一样，你有自己的事业。就算你觉得不满足，至少可以自己养活自己。可像瑞和我这样的女人，我们根本就不想工作。其实我想要的就只是活下去而已。”

“可就算你别无所求，活着也很艰难。”艾玛莉塔早就戒了烟，但她还是抽出一支凯莉的烟，等着侍者帮她点燃。“多少次我哭着打电话给你，身上没有半毛钱，我不知所措，无路可走。那些男人许下的诺言又不能兑现。如果我是一个应召女郎，可能生活会容易得多。令我困扰的不是和男人上床——反正要是我喜欢他的话，我迟早都会和他睡的——而是我要永远受制于他人，永远被人轻视。你虽然也只是给人打工，可至少你想辞职就能辞职，还会有一大笔钱入账。”

她耸了耸肩，扬起眉毛。“我根本看不到未来，却还得保持最好的状态，一刻也不能松懈。穿衣、打扮、健身美容、按摩，还有整形手术，哪样不要花上一大笔钱？你看看瑞，她的胸、嘴唇和屁股都整过。她不年轻了，亲爱的，她都四十多岁了，她只剩下这些了。以后不管她再怎么努力，也只能走下坡路。”

她熄了烟，自言自语地说：“我怎么突然抽起烟来了？抽烟对皮肤可没半点儿好处。我希望你也戒了，亲爱的。你还记得吗，我怀着我女儿的时候，病了，还穷得要死，只能和一个学生合租一个卧室。老天爷，那个破平房可真恶心，每个月还要一百五十块钱——我那会儿只能拿出那么一点儿钱。我一个人坐公交汽车去郊区医院，还是靠福利津贴才能在医院生孩子。当我真正需要帮助的时候，亲爱的，男人们全都消失得无影无踪。我孤孤单单一个人，身边只有几个还肯帮我的女性朋友。”

这时，瑞咬着嘴唇回来了。“你们不介意吧？”她自顾自地坐下说，“我朋友很快就到。不过我需要先喝一杯鸡尾酒。服务生，给我来一杯伏特加马提尼，不加冰。”她看都没看凯莉。

“嘿，我想和你聊聊斯内克，”瑞对艾玛莉塔说，“他告诉我，他以前和你在一起过。”

“他这么说？”艾玛莉塔问，“斯内克和我，我们之间只是精神恋爱。”

“现在还是？我只觉得他的床上功夫很厉害，对我的孩子也挺好。”瑞说，“我一点儿也不介意，反正男人没一个靠得住。”

“我还以为他订婚了呢，”艾玛莉塔说，“听说是跟一个怀着他孩子的黑头发女人。”

“是啊，他妈的，那个女的好像是叫卡梅丽塔什么的，犹他乡下的汽车修理工。斯内克去滑雪场的时候车坏了，他开到修理场，正好碰到那个骚货拿着扳手站在那儿。喏，他现在正发愁怎么摆脱她呢。”

“这太简单了，”艾玛莉塔说，“你可以找些人来监视他，我通常会派我的按摩师和女佣去，安插在他的身边，然后让她们随时向我汇报。”

“该死的！”瑞一边尖叫一边摇摇晃晃地靠在椅背上，张着大嘴歇斯底里地笑着。她的嘴唇艳红，金色的头发有些发白，柔顺地垂在肩上。她绝对是个疯子，却又无比性感。

“我就知道我喜欢你。”椅子“砰”的一声倒在地上，瑞差一点儿栽到餐桌上。餐厅里的人都朝这边看过来。艾玛莉塔笑得岔了气。“我们之前怎么不是好朋友呢，”瑞问，“我可真是想不明白。”

“哎呀，瑞，这我可不知道。”艾玛莉塔早就换回了得体的微笑，“也许和布鲁斯特有关。”

“那个该死的破演员，”瑞说，“你是指我在他面前故意编瞎话骂你的事？妈的，宝贝儿，这能怪我吗？全洛杉矶就他的老二最大，我就是想独享他！有一次我们去餐厅吃饭的时候，那家伙偷偷在桌子下面拉过我的手，放在他的老二上面，我当时亢奋地把那东西从他的裤子里拿出来摸，一个服务生碰巧看到，那玩意儿的尺寸惊得她叫出声来。结果搞得我们直接被踢出餐厅——但我说了，那东西是我一个人的，谁都别想动一下！”

“他的那个确实不小。”艾玛莉塔说。

“不小？宝贝儿，简直就和马的一样大！”瑞说，“你知道，我的床上技巧可没人能比，男人只要和我上过一次床，绝对会让他们记一辈子。但事情总是有利有弊的，如果你也到达我这样的水准，一般尺寸的老二就很难满足你了。我当然不会拒绝跟他们上床，但我会实话告诉他们，我随时可以出门自己找乐子，我要满足我自己。”

瑞只喝了四分之三的马提尼，就似乎有些把持不住了。就像一辆前灯大开却无人驾驶的汽车。“天哪，”她说，“我就是喜欢那种被填满的感觉。给我吧，宝贝儿，干我吧！”她开始晃动着身体，在椅子上摩擦着，半举着右臂，双眼紧闭。“啊，宝贝儿……啊，宝贝儿……啊！”她长长地呻吟了一声，终于睁开眼睛。她直视着凯莉，似乎刚刚注意到她的存在。“宝贝儿，你叫什么？”凯莉这时突然想起有一次派对的时候，瑞和卡波特·邓肯当着众人的面在沙发上做爱的事——没错，就在众目睽睽之下。

“凯莉。”她回答。

“凯莉？”瑞问道，“我是不是在哪里见过你？”

“没有，”艾玛莉塔接话说道，“她是个好女孩，跟我们一样。不过人家可是知识分子——她是一个作家。”

“那你一定要写写我的故事。”瑞说，“我跟你说，我的故事绝对会成为畅销书的。那么多事情发生在我的身上，但我还是活下来了。”她把目光转向艾玛莉塔，寻求认同，“看看我们，我们两个都是幸存者。那些跟我们差不多的女人们，比如桑德拉……”

“她现在加入了戒酒互助会，整天忙于工作，再也不出来玩了。”艾玛莉塔说。

“还有加布里埃尔……”

“应召女郎一个。”

“玛丽特……”

“疯了，吸毒，然后进了银山戒毒所。”

“跟我说说她那段故事吧。”瑞说，“我听说她在你家崩溃了，然后你不得不把她送到精神病院。”

“她已经出来了，还找了份工作，做公共关系。”

“公共关系，我管那叫破烂关系，”瑞说，“他们想利用她的关系网，可她却经常目光呆滞地死盯着你看，搞得你都没办法和她交流。她就像个疯子一样坐在那里，任凭那些人从她以前的交际圈里捞好处。”

凯莉再也忍不住了。她大笑起来。

瑞转过来盯着她说：“我说，这可一点儿也不好笑！”

————————————————————

阿斯本（aspen），位于美国中西部的科罗拉多州（colorado），西临落基山脉，以滑雪场而著称，富人聚居区和度假胜地。

格斯塔德（gstaad），瑞士阿尔卑斯山脉中最引人入胜的魅力小镇

艾尔·麦克珀森（ellemacpherson），澳大利亚名模，曾多次登上体育杂志封面。

基尔·桑达（jillsander）著名服装设计师，以节俭的美学和简洁的线条而闻名。

马诺洛.伯拉尼克（manoloblahnik），当代最成功以及最具影响力的时尚设计师之一，他开创了自己的同名品牌。是高跟鞋中的“贵族”。

宝格丽（bulgari），意大利品牌，是继法国卡地亚和美国蒂芙尼之后的世界第三大珠宝品牌。

哈利·温斯顿（harrywinston），享誉全球超过百年的超级珠宝品牌，伊莉莎白女王、温莎女公爵等王室贵族和好莱坞知名影星，都是哈利·温斯顿珠宝的爱好者。