“要是谁把你的爱情抢走了，那你就是一个彻头彻尾的白痴。”斯基普说。

“可你却得到了属于自己的生活空间。”巴克利回应。

斯基普描绘了他的理想生活：“在蒙大拿找个房子，有电视、有传真机，再有辆路虎，人生就完整了，而且绝对安全。”

“但也许到那时你会发现，这些东西根本就不是你真正想要的，”帕克说，“就算你得到了也不会觉得开心。”

“我的目标就是美女。我就喜欢和漂亮姑娘待在一起，没办法，”巴克利插嘴道，“所以我找的女人大部分都很愚蠢。”

一阵手机铃声响起，斯基普和巴克利同时掏出手机。“你的手机也太大了吧！”巴克利说。

晚些时候，凯莉和巴克利转移阵地到了塔诺，抽着烟，灌着酒，看着那些俊男靓女。没过多久，巴克利就带着那个搽着闪粉的女孩儿溜了，凯莉则是挽着巴克利的哥们儿杰克到处晃悠。他们跳舞跳到很晚，然后像疯子一样在雪地上踉踉跄跄地走着，试图拦辆出租车。凯莉甚至都看不清她的表到底几点了。

第二天下午，巴克利给她打了电话。“嘿，怎么样啊？”他问。

“什么怎么样，是你给我打的电话。”

“我告诉过你我不想找女朋友，那只会自找麻烦。你很清楚我是什么样的人。”

“对，对，我当然知道。”凯莉本来想说：“我知道你是一个肤浅下贱的花花公子，所以我才和你在一块儿。”不过她忍住了。

“我又没和她上过床。我甚至都没有亲过她，”巴克利解释道，“我根本没有当真。你要是不想让我见她，我就不见了。”

“我根本就不在乎这些。”而可怕的是，她的确一点也不在乎。

接下来的四个小时他们一直在讨论他的画作。“我可以每天一直不停地画，”巴克利说，“比起做爱，画画可有意思多了。”

一个不“装”的男人

“除了工作还是工作。”说话的是四十二岁的罗伯特——一个编辑，“有这么多事要处理，谁有时间玩什么浪漫？”

罗伯特告诉我，他之前一直在和一个女人约会。他确实真心喜欢她。但一个半月后，他清楚地意识到他们不可能有结果。“她总拿那些条条框框的规矩来考察我，比如我应该在星期三打电话约她星期五出去之类的。但问题是星期三我可能正烦得想自杀，鬼才知道我星期五会是什么心情。她希望男人为她疯狂，这我当然懂。但我根本就没那么爱她，我装不出来。”

“当然，我们还是朋友。”他补充道，“我们还是会经常见面的，区别就是不上床而已。”

四季酒店的自恋狂

星期天晚上，我到四季酒店参加一个慈善晚宴，主题是“爱的颂歌”。每张桌子都以著名爱侣的名字来命名，比如塔米·菲和吉姆·巴克、那耳喀索斯和他自己、叶卡捷琳娜大帝和她的马、迈克尔·杰克逊和朋友们。阿尔·阿马托坐在了克林顿和希拉里的那桌。餐桌上的摆饰都是精心挑选的相关物品，比如塔米·菲和巴克的那桌放着假睫毛、蓝色眼影和口红蜡烛；迈克尔·杰克逊的桌上有一个毛绒大猩猩，还有波瑟兰纳牌淡斑面霜。

我拿着烟，正想躲在一株植物后面偷偷抽一口的时候，鲍伯·皮特曼走了过来。“爱情还没过气，但抽烟已经过时了。”他冲我咧嘴一笑，他老婆桑迪就站在他旁边。桑迪说她准备去新几内亚爬山，估计会在那儿住几周。

那天晚上我自己回的家。不过在我离开之前，有人送给我一个马的颔骨——叶卡捷琳娜大帝桌上的那个。

波威里酒吧的爱情大结局

多诺万·里奇终于离开科波拉夫妇那桌，朝我们走来。“不是吧，”他接茬儿说，“我可坚信爱情能战胜一切。有些时候你只是需要给彼此留点余地。”但曼哈顿可没有这种奢侈的余地。

顺便说一句，鲍伯和桑迪正闹离婚呢。

————————————————————

汉普顿（thehamptons），位于纽约长岛东部，优美迷人的度假胜地，曼哈顿很多富豪和明星在此地置宅，以躲避城中的喧哗。

伊迪丝·华顿（edithwharton,1862-1937），纽约名流，美国作家。作者以她著名的长篇小说《纯真年代》作为双关语。

《金玉盟》（anaffairtoremember），美国著名的爱情电影，二十世纪福克斯公司于1957年出品。

鲁门·卡波特（trumancapote,1924-1984），美国著名作家，《蒂凡尼的早餐》为其代表作。

麦迪逊广场花园（madisonsquaregarden），纽约众多球队主场，音乐会圣地，被纽约人简称msg或花园。

《桃色机密》（disclosure），由迈克尔·道格拉斯和黛米·摩尔主演，又译作《叛逆性骚扰》。

译者注：多诺万·里奇，美国歌手、演员。

译者注：弗朗西斯·福特·科波拉，享有盛名的美国导演，奥斯卡奖获得者。代表作有《教父》三部曲、《现代启示录》等。

x一代，20世纪60年代到70年代初出生的美国人，这批人身上有着不同程度的不负责任、冷漠和物质主义等特点。这个词是在加拿大作家道格拉斯·库普朗1991年出版的名为《x一代》的书中出现之后流行起来的。

直男，在一般常态情况下性取向固定为只喜欢女性的男性，即为标准的异性恋男人。

蒙大拿（montana），美国西北部的一个州。

塔诺（tunnel），曼哈顿人气很旺的夜店。因舞厅像隧道形状而得名。

塔米·菲（tammyfaye）和吉姆·巴克（jimbakker），传教士，因后者的性丑闻而结束婚姻。

那耳喀索斯（narcissus），希腊神话中自恋的美少年，因爱慕自己水中的倒影致相思而死。

叶卡捷琳娜大帝（catherinethegreat），俄罗斯著名女沙皇，风流成性，传说对良驹有特殊的爱恋之情。

阿尔·阿马托（ald'amato），纽约政客，和妻子分居13年后离婚，约会过多个名媛。

塔米·菲在有关巴克的性丑闻的新闻发布会上曾哭至脱妆。

鲍伯·皮特曼（bobpittman），美国企业家、mtv创始人。曾任美国在线、时代华纳等知名企业首席执行官。