“我会的，先生。我要看看能不能劝瓦莱丽也休个假。”
“好主意，姑娘。好好放松几天吧。”
她放下了电话。当瓦莱丽从厨房里端着热饮出来时，她告诉他自己要离开一阵儿。
“你要不要我跟你一起去？”
“不需要。”她说，“我只是想到奶奶那儿去看一下，呆一晚上就回来。如果你能在星期二或星期三请一天假，那就再好不过了。”
“就这样？”
她笑了：“就这样。而且今天晚上还没有结束呢。
106
星期天。早上4点57分。
凯茨醒来至少1个小时了，她的眼睛茫然地盯着黑暗的屋子，身体感到有些麻木。在她身边躺着瓦莱丽，那个她准备托付终身的男人。她现在对这一点终于明白了，这就是他将在以后的生活中长相厮守的人。她能嗅到精液的气味。昨天晚上瓦莱丽从后面和她做爱，还是在她的劝说之下他才同意的。他的手紧紧搂着她的腰，让自己进入得更深，而她也越来越攀上颠峰……
她喜欢他从后面来的感觉，像动物一样。动物只能那样，因为别的任何姿势都会太疼，不可能。而她，喜欢这种回归动物的感觉……
现在她又想要他了，像昨晚一样，体味他迷失在她身体里的感觉……
4点59分。
她翻下床来，站在床边，看着床上的他。黑暗中他不过是一个模糊的影像，但也能引发激情。她想像着为他生一个孩子会是什么情况。
5点门分。
凯茨关上大门，下了台阶向左，开始顺着山坡向下面的大海慢慢跑去。城市还笼罩在沉沉的睡梦中。她能听见霓虹灯发出细微的声响。过了50码，大海不息的波涛声传进她的耳朵，海的气息也扑面而来。她戴着白手套一，穿着稍厚的运动服，10月早晨的寒冷让她觉得自己穿得过少了。
她掉头向西，经过灰白色的巴黎士码头，然后又经过布莱顿中心、大看台，一路不停。冷风吹在她发热的脸上很舒服。
她跑得非常卖力，不管眼前的路高高低低，径直向前，毫不放松。直到她感到体内的焦躁消失，动物般的力量、对事物的控制力以及对未来的方向感又回到她身上。接着她转了个身，又快跑了1英里，踢着路边经过的灯柱，快意于腿脚的痛楚。然后她放慢了速度，经过自己的房子，经过旅馆、码头，经过昨天她呆过的那个谋杀犯的住所，上了小山回到瓦莱丽的住处。
5点47分。
在温暖的沐浴中，她想起了吉姆·布莱特，想起了卡萝尔和汤姆·布莱特，小坦蒂、比利和莫伊拉，还有特雷沃·琼斯和他那个还没见过的小孩儿。对！特雷沃！找他帮忙，或许会有线索。接着她又想，找琼斯合适吗？
6点1分。
擦干身子，凯茨走回房间，去找瓦莱丽。屋子里已经有了光线，但他还在沉睡。她靠近他，他对她的气息作出了反应。当她跪在他身旁，骑上他的身子，他慢慢醒过来，也兴奋起来。他嘴里喃喃念着她的名字，她抓住他，滑了进去。他轻呼了一声。
夹了他一下后，她说：“早上好。”
瓦莱丽没反应过来：“什么？”
“我马上就要走了。”她轻轻地说，“我不想堵车。”说着，她俯下身子，亲吻了他，小声说让他别动，然后她摇动着身子，慢慢把他送入痴迷的境界……
过后，她说：“我想早点走，甜心。你要吃什么？”
“在床上？”他问。
“如果你要土司的话。”她说。
6点46分。
凯茨走进约翰街警察局的大门，叫醒迷迷糊糊的守卫，检查过后向地下停车场走去，取出自己的马自达。车开出停车场，她按了一下音响的开关，布鲁斯兄弟的音乐飘出了车窗。
她飞快地离开了城市，歌一首首地向下走，“灵魂手指”，“谁在做爱”，“你爱不爱我”，以及“有罪”
有罪？根本没有。
像杰克一样，她也有任务要完成。
7点10分。
红色的马自达小车悄无声息地滑过阿道尔桥。凯茨精确地知道从桥上落入下面浅浅的水中需要多长时间。在她左边是那个小小的机场，右边是兰森学院及其教堂。那里她也去过。
几秒钟以前，她住音响里换上了摇滚乐。伴着节奏强烈的音乐，她将车开得要飞了起来。太阳终于露面了，路上光芒万丈。
8点29分。
凯茨敲响在南安普敦莫纳大道多弗街的一扇门。詹妮·威金森打开门，先是一惊，接着很高兴，转瞬又现出担心的神情。这一切都在几秒钟内发生了。凯茨赶紧说没什么事，一切正常。
“噢，弗拉德，现在可是星期天早晨啊！”
“是，我知道，现在还不到9点。对不起，詹妮，但是……我得出去几天，有些事得跟特雷沃谈一谈。
“怀特岛的事吗？”
凯茨笑了：“有没有可能先喝一杯……”
“没问题。”詹妮说，“你还没有见过我们的特丽克斯呢，对不对？”
特丽克斯？
她们身后传来脚步声和一声爽朗的笑声。詹妮转过身。
“你好，凯茨。”
107
特丽克斯看起来是像个婴儿，小小的，大大的眼睛，脑袋稍微有点尖，穿得五颜六色，散发着好多种气味。特雷沃将她抱在怀里的姿势让凯茨相信为了这个小宝贝，他能豁出命去。
“你要不要糖？”詹妮问。
“不要。”
“追谋杀犯的时候除外！”特雷沃说，在谋杀犯三个字上他特意加强了语气。
“那是很久以前啦。”凯茨说，“而且那时你是疑犯，就是那么回事。”
特雷沃向前走过来，将孩子递给凯茨，说：“没能甩掉你。你是唯一一个赶得上我的警察。”
凯茨接过孩子，动作非常非常小心。她告诉他，他跑得也真是够快的，但是难道他不高兴自已被抓住了？
特雷沃看着小孩，又看着詹妮。“是的，没错。”他说。声音柔和了，坐了下来，端起他的茶。“那我们能为你做点什么？”
“可能什么也做不了。”凯茨说。
“你们两个需要单独呆会儿吗？”詹妮说，“看特丽斯咀嚼的样子，她可能想吃奶。”
凯茨撒谎了：“并不是非常保密的。”
詹妮笑了笑，还是抱过了小孩。
“没关系，我现在就给她喂奶。”她站起来抱着孩子出去了。
门关上了，琼斯看着凯茨：“现在能说什么了吧？”
“我们的谈话不做记录，是非正式的。”
“好的。”
凯茨向前坐了坐，说：“你干净吗，特雷沃？完全干净吗？”
“我发誓。我看见开着的窗户和绝佳的机会，但是我不感兴趣。楼上的她们娘儿俩对我太重要了，我可不能再进去了。我甚至不在酒吧里买便宜货，就是为了以防万一。”
“这正是我想的。”
“那么到底有什么事？跟岛上的吉米有没有关系？”
“没有直接关系，特雷沃，但是可能间接有关。有一些事你应该知道。”
“像什么？”
然后凯茨告诉了他那些对儿童，甚至像特丽克斯那样的婴儿下手的畜生的事。”凯茨还告诉了他那个玩弄了吉姆·布莱特的男人的事和他的幼儿园。她告诉他这个幼儿园正在扩展，也告诉他警方不能证实埃肯幼儿园集团有任何非法行为。过一段日子，等情况平静下来，这四兄弟还会行动。
“你在开玩笑。”特雷沃说。他站起来抓了一张当地报纸。
“上面是什么？”凯茨问。
琼斯快速翻着：“我记得没错，他们马上就要在南安普敦开一家新的幼儿园了。”
“这正是我为什么想跟你谈的原因，特雷沃。”
“我听着呢。”他说。
108
特雷沃很聪明，你看着他做事，听他说话，觉得他还相当能干成一些事儿，他拨了一个号码，笑过之后说：“弗兰克，这个非常重要，我们需要见个面。”他点着头，转过头看着你竖起他的大拇指晃了晃。“10点钟，好。”他说，“相信我。”
特雷沃比麦金尼斯的身材要小，但是他跟人打交通，颇有布莱克赛指挥若定的风格。以前你也见过他，那时他是一个毫不起眼无足轻重的小贼，有一点暴力史。你可没想到实际上他俨然有老大的气质。你静静呆着，看着他调集人马、安排日期，心里竟有一种佩服之意。
最后他对你说：“布莱顿安排好了，伯纳茅斯安排好了。我朋友莱格西说他可以负责瑞丁的事。但是卡迪夫我没人。”
你告诉他这不成问题，接着他讲起了“给新扒手的21个建议。”你告诉他你认为他应该写一本书。他说他真的在考虑，当然内容要反着写。这年头儿再怎么小心都不为过。
你又将事情详细地给他讲了一遍，问他有什么建议。你，一个第一线的警察问他，一个以前入室盗窃犯、酒吧恶棍，现在的商店服务员对恋童癖案该如何处理。他告诉你了自己的一些近况，笑着说两年以后他就是迪更森商店的经理了。他的主要职责是防盗。接着他说这叫专业对口。
你笑了。特雷沃上楼去跟詹妮解释说要出去一下。凯茨你站在那里等着，心中有一种使命感。过了一会儿，他下来了，说行了。虽然詹妮不太高兴，但是他告诉她这都是为了小特丽克斯，而且他们两人都欠凯茨一份情。詹妮同意了。
现在你准备走了，詹妮从楼上走了下来。
“她睡着了。”她说。
你笑了：“没什么事。”你告诉她，“我保证。”
即使任何人被抓，你都有办法让他们解脱。你会说是你逼他们的，如果不答应，就给他们设个套抓他们。而且你也知道，如果真上法庭，那对于公开那所幼儿园里的丑行是再好不过了。特雷沃说这事儿真特别。他和他的朋友们从来进去都是因为家里搜出了东西，或被人咬出来，从来没有因为忙一件正事而被捕过。
你开着车，特雷沃坐在你身边。他很兴奋，说话很快，他愿意为你做这个，而且你也能看出他也需要一些刺激来激活目前过于平淡的生活。他给你引路：“向左，向左”，你发现车是往法利山国家公园开。你知道那地方：你在那里的那座小山上参加过汉布什尔越野联盟的比赛。当年森林中、小径上深深的积水和淤泥让你吃够了苦头。你现在倒有些怀念起当时的情景了。
“再向左。”特雷沃说，接着“向右”，然后是“就在这儿！我们等他，一会就到。”
你将车停好，记起当年你状态最佳的时候，在最后400码的冲刺中差点追上了苏·迪尔诺特这员名将。但是她的确过于强大了，你差了一点。
你对特雷沃说：“希望我们没有白等一场。
他说：“相信我，弗拉德。相信我。”
109
星期天。早上9点56分。
特雷沃头顶的车蓬上有人扣了一下，用的是一把短枪的手柄。枪口冲着凯茨。凯茨见过短枪的威力，她坐着一动不动。
“把窗子再摇下来些！”那个声音说。
从凯茨坐的方位她只能看见一个穿夹克衫的人的腰部。她突然有一种可怕的感觉，想起了在公园里游荡，专门袭击年轻情侣，强xx姑娘的歹徒。如果不是那个想法很可怕，凯茨会觉得它很可笑。“我名叫弗拉德。”凯茨说，“我是个警察。我现在要从我的口袋里掏证件了。
她的动作很缓慢，将证件取出来，打开。那支枪离她远了，然后说：
“现在你最好下车吧，弗拉德。”
那个人与布莱克赛一般高，笑容很迷人，牙齿洁白，脸上有淡淡的日晒颜色。他讲话没有口音，似乎任何有可能泄露他出处的特征都被训练掉了。
他为枪的事道了歉，说他的枪是有许可证的。然后说：“特雷沃叫我弗兰克。我买卖东西。”
“你好，弗兰克。”特雷沃说。
弗兰克点一下头，说：“一个女警察需要帮助，我没听错？一个警官准备跟职业罪犯谈谈？”
“我是在跟人们的父亲和丈夫谈话。”凯茨说，“我们处于战争中，我们同属一方。”
“特雷沃说过。其实正直的罪犯也讨厌那些花犯。你应该知道这个。所以才有了第四十三条规定。这地方有一个疯子在活动，你知不知道？”
“我听说了。”
“那你听的没错。如果他运气好，他会给自己的枪打死。”
凯茨有些不同意：“有时得饶人处且饶人吧。”
“或许吧，再说。”弗兰克应着。
“事情怎么办？”凯茨问。
“你最好到我住的地儿来，见见我的妻子和小孩儿，喝杯咖啡。离这大约5英里。你看怎么样？你可以跟着我的车。”
他冲隐在树丛中的一辆越野车指了指。车背后贴的小条中有一个写着：“我支持街区警戒！”
他很可能真的帮上了手。
路上特雷沃告诉凯茨，弗兰克是多好的一个哥们。
“他干什么的，特雷沃？”
特雷沃笑了，说：“他买卖东西。”
110
11点22分。
凯茨驾车向北，上了通向纽伯里的33号路，然后又上了去南威尔士的4号公路。她看见的第一个提到卡迪夫的路牌说距离还有90多英里。她以每小时75英里的稳定速度前进，既不因速度过慢而引起人注意，也不想因为超速被警察追上来。
她微微感到心里有相思之苦，就将车停在迈姆伯里，一边喝咖啡一边用手机给瓦莱丽打个电话。现在是星期天，听到他的声音会很好的。他接了电话，凯茨笑着说她只是想知道他是不是还在睡懒觉。他说她真讨厌。
她在奥斯特又停了一停，然后再向前走。随着瓦莱丽和家变得越来越远，卡迪夫越来越近，她的兴奋感开始消褪，紧张和一丝沮丧袭上心头。她不禁很想喝酒，但是她已经发誓戒酒了，至少在这件事结束以前不能喝。她不是想做个好姑娘，她只是想保持充沛的体力完成这件案子。但不管怎么样，她情绪都有些低落，可能是因为安琪尔的缘故。
安琪尔肯定很孤独。
111
11点24。星期天。
查尔斯·沃特斯，也就是警长杰克·斯维特到了罗得耶附近。他是经过诺斯维茨，米德维茨和南特维茨来到这里的。
在诺斯维茨，他看见了自己小时候和父母住过的房子。那座房子如今装着塑料窗户，门前的小路新铺了，屋檐下安着一个崭新的卫星天线。他坐在车里，看了一会儿，慢慢地启动了车子，经过他小时候玩耍的水塘、沙丘，经过埋葬着他父亲的教堂墓地。他在那儿停了5分钟。
在米德维茨和南特维茨，往事也不断涌上心头。他第一个女朋友就是来自米德维茨，而他第一次和她做爱是在南德维茨一次舞会之后。不过周围的建筑地貌发生了不小的变化，老的商店关掉了，道路改建了，新的超市和停车场占据了原来的整块街区。他感到十分孤单，仿佛他是身处黑暗之中，看着一个被折腾得一塌糊涂的世界。
他现在到了罗得耶，离老切斯特城美丽的街区已经很近。他头脑很清醒，但是他还是决定冒一个险，或许是唯一的一个险。他不能不去，他欠母亲的。但是如果他估计错了，或者迈克尔和他的人思维过于灵动，他们或许会想到追查他的家人。他有可能会被捕，他的计划也无法再完成。但是他确实非常想去看看自己的母亲。
112
下午两点18分。
凯茨在离卡迪夫6英里远的一家旅馆里以凯瑟·沃特斯的名字订了房间。她付的是现金，说她可能早上得早走。店员问她有什么急事吗？她说只是度个假，她曾住在这附近，想去看看小时候呆过的地方。
她进了房，脱去衣服，做了20分钟的伸展运动与俯卧撑，洗了澡，然后躺在床上挂了瓦莱丽的电话，想跟他胡扯一阵儿。他出去了。凯茨诅咒了几句，翻开了床头柜上的电话簿。3点半，她已经准备好要出发了。
“你最好是穿黑衣服，凯茨，穿得普通一点儿。人们不太注意别人，但是浅色衣服还是比深色的更引人注意。”
“不用戴面具？”
“不用。”弗兰克说，“特雷沃当年可是个优秀的盗贼。他不像那些社会渣滓一样偷自己的邻居，他只挑富人的、买了保险的房子。这也算是为社会再分配做贡献。”
“凯茨，别傻了。你以为这些地方都有报警设备吧？其实未必，有可能有罢了。富人们不喜欢那些过于敏感的玩意儿不时报假信儿，虚惊一场。也不希望警察真来了会发现什么不好的情况。”
“那是不是该注意一下墙里安的玩意儿？”
“正确。有些盒子是死的，装样子吓人罢了。如果你进去了，迅速四下检查一遍。看看窗户上是不是安了传感器，看看大厅和楼梯下面是不是有什么中央控制系统。”
“除非你听见了哗哗声。”
“哗哗声？”
“唉呀，弗拉德，你是警察啊。所有的报警器都会给你大约30秒钟的时间来敲入密码。报警器是倒着数的，到了30秒，所有的警报装置都会发动，警报声大作。一般来说，需要过10分钟才会有人打电话报警，最长20分钟警察就会出现。”
凯茨紧张地笑了一下：“然后我就屁滚尿流地逃走！”
“不。”弗兰克说，“你慢慢地跑像普通人锻炼那样。”他顿了一下，接着说，“但是我们还是不想让警报器响。我们希望你借助于我们给你的家伙，平安地进去，平安出来，别让任何人发现你曾经去过。”
“我也不想让人抓到。”凯茨说，“但是作为警察，我可希望能抓住别人。”
特雷沃说：“凯茨，你知道，我情愿替你去。”
“噢，我知道，特雷沃。”凯茨说，“但是不用了。而且要那样做，詹妮会杀了我。”
“你会没事的。”弗兰克说，“记住戴上手套。”
凯茨放下电话簿，将地址写在一张纸上。她穿着黑色衣服，口袋里带着一双浅色的跑步手套，出发了。车开了大约1英里，他买了一本卡迪夫城情况大全。坐在车里她翻了翻，很容易就找到了那个地方，就在去凯尔菲利的路边。
下午4点5分。
院子里没有停车，建筑物边上也没有摩托车。而且她按铃后也没人开门。使凯茨惊心的是这所建筑跟布莱顿那个幼儿园的设计极为近似。在楼里面，从公寓到儿童区肯定有通道，而且她敢打赌，像布莱顿的一样，这房子里头有从防火出口到儿童卧室的便捷通道。她在颤抖。她怒不可遏！“态度要积极，走路要轻快。就像你本来就住那儿或只不过是偶然经过。做出一副自信的样子，好像你就是警察，一定不能鬼鬼祟祟地东张西望。如果你举止正常，人们不会注意你。你贼头贼脑，人们肯定会留意你。”
“试试大门。就走上去敲门或者按门铃。如果有人开门，就说你是为孩子人托的事儿来的。但很可能那儿就没人。”
“如果你被人叫住了，你最后的一招就是掏出你的警官证。但是一般来说，人们不可能想到像你这样漂亮的金发姑娘会别有企图。你不太可能会作为疑犯被抓起来或被要求去局子里说清楚，除非你当场被抓住。而这是不会发生的，凯茨。把这个从你背后放到你的长裤里，其他的东西放到你的背包里。带上你的手机，如果有问题，给我或特雷沃打电话。”
“给你打电话？在我入室盗窃的时候？你没开玩笑吧？”
“嗨，现在是高科技时代了！”
凯茨又把所有的3个门铃都按了一遍。她侧耳听着，里面没有一点回应或响动。她从门廊走了出来，步履矫健，自信地走到建筑物的侧面。地上有一些油渍，还有一两辆大型摩托车的印子。她来到一个锁着的门前，三下五除二就翻了过去。她开始行动了。
她现在身处院墙和主楼之间的空地上，心跳得嗵嗵地。她打开手机拨道了特雷沃·琼斯的电话。
“你好？”
她低声说：“特雷沃，是我。我进来了。只是让你知道一下。记得我在哪里吧？如果我这个周末没离开布莱顿，我怎么会在这里！”
“我会守着电话机的，如果你需要帮助就打电话。”
“谢谢。”她说。她将电话合上。她忽然有一种想咯咯大笑的冲动。”
“厕所窗户是好地方，凯茨。先看仔细了，再往上蹦。人们不可能那么善于搞安全防护，尤其是没有很多财物现金的地方。谁会想闯到一个幼儿园里偷一大堆旧玩具呢？”
附近有几扇小窗，没有关。但是对于她的身材来说，太小了。一个小孩儿可能眼儿都不用眨就可以进去，但她不行。
火灾紧急出口在向她招手。她能看见从那儿到阁楼有个小边门。如果她往上爬，爬过10英尺她就会出现在他人的视线里。她想了大约两秒钟，她一点也不担心自己，她担心的是小孩子的生活。她上了两层，到了顶上她藏身在金属的架子里。
一定要耐心，记住戴上手套。别主观地认为所有的门都是锁上的。即使它看上去像，也要用手去试着拉一下。”
她试了试眼前这扇门，门没有动。她身上有家伙，如果动手，她可以很容易地破门而入。但是她不希望留下任何痕迹，如果可能的话。
她试了试窗户。它稍微动了动。这也会留下痕迹，但比门要好一些。她可以冲进去，然后再合上。可能过几个星期也不会有人发现窗子曾被撬过。
她此时十分冷静，蹲在那里仔细地计算着。在楼房拐角，她能看见一个阳台伸出来的彩色栏杆，非常新。而阳台意味着双层门。
“不要自以为是，弗拉德。你可不是猫，你只有一条命，不是9条。你不要冒险，不能爬的地方一定不要逞能。从房顶上跌下来可非常不好玩儿。”
阳台大约在10英尺开外。楼房的外墙上有一个从上到下的排水管，浇着墙体，有一圈向外伸出约两英寸的墙围。凯茨越过紧急出口的栏杆，把脚搭在墙围上，贴着墙，伸手去够那根排水管。差一点。但是如果她放开身后防火出口的栏杆……
她想了片刻，心里念着：“上帝保佑”，然后放开左手握住的一栏杆，把身子整个儿像蜘蛛人一样贴在了墙上，向前一探身。
她终于抓住了排水管，长长地出了一口气，停了一会儿，开始向右移。回英寸，2英寸……6英寸。她感觉却像有几万米长。天开始下雨。
现在凯茨已经到了没有退路的境地。她轻柔地抓着管子，好像它是情人的手臂一般。但她最终不得不放开，把自己的生命交给紧扣着砖缝的一双手。雨越下越大。
她终于抓住了阳台栏杆，心里不禁高呼“感谢上帝”。雨水顺着她的脖颈往下直流。想起刚才的一幕，她心里后怕，如果掉了下去，她也就差不多交待了。这儿离地面足有十几英尺高啊。雷声在凯尔菲利山上空炸响，凯茨哈哈大笑。她试了试阳台上那扇门，门动了起来，神奇地像听了咒语的阿里巴巴山洞的石门一样，在她眼前徐徐打开。她进来了！
但是，对于自己的脚印该如何处理呢？真是烦人。