羊奶可以造干酪（cheese）和“牛”油，可以从羊身上得到羊毛。

羊毛出在羊身上（literally）withoutasheep,therecanbenowool.—thebenefitcomes,afterall,veristheexpense,somebodyisgoingtopayforit.做衣服，其他还可吃羊肉、用羊皮、做肥皂、做网球拍……羊的用处多极了！（sheepyieldwool,meat,yalsofurnishtherawmaterialsformanybyproducts,suchasglue,tallow,suet,soap,fertilizer,cosmetics,andthecatgutusedinstringingtennisrackets.）

澳洲的羊，占世界第一位。占全世界六分之一。（longfamousasalandofsheep,rgedepositsofcoalandironhavebecomethebasisforanironandsteelindustry,whiteanexpandingeconomyprovidesalargedomesticmarketforawiderangeofgoodsandservices.）

澳洲平均每个人有十四头羊（澳洲旁边的纽西兰（newzealand）每人有二十头），而中国人平均十个人分不到一头，这太不公平了！（inaustralia,zealand,thereareabout20sheepforeveryperson.somestatesinthewesternunitedstatesalsohavemoresheepthanpeople.）

过分的不公平，没有的人就会叫，这叫“不平则鸣”。（thosewhoarediscriminatedagainwillcomplain.）

澳洲比台湾大二二二倍，但人口比台湾还少！

亚洲人口平均每方英里（personstothesquaremile）一二二人；澳洲人口平均每方英里四人。

澳洲“得天独厚”tobeparticularlyfavoredbynature（saidofalandrichinnaturalresourcesoragiftedperson）却是从不公平来的。澳洲有“白澳政策”，限制有色人种到他们那儿去。但白种人又少，所以将来问题一定很多，不是铁蒺藜（barbed-wirefence）拦得住的。澳洲人自己也说：“wevegotabig,emptycountryhere,andwehavetofillitup.youknow,‘populateorperish’”

澳洲的政策是错误的、自私的（wrongandselfish），这叫“狗占马槽”（sfromaesopsfableofadogthatcrawledintoamangerofhayandpreventedahorsefromeating,eventhoughdogsdonoteathay.），也叫“占着毛坑不拉屎”，这种人只希望“不惹睡狗”（letsleepingdogslie,meanstoleaveasituationundisturbed.）“维持现状”“相安无事”。但这怎么行呢？“每条狗都有得意的一天。”（everydogshashisday,isanexpressionusedwhensomethingpleasanthappenstoaperson,especiallyonewhohasbeenhavingbadluck.）别的狗会睡醒，澳洲虽然是down-under（在世界另一边），别的穷狗还是会咬到它的。

爸爸

一九七五年六月八日

二

亲爱的小文：

你这次信封上写的中文很有进步。

鸭嘴兽只有澳洲有，水獭却只有澳洲没有。

水獭是otter，isafur-rsarerelatedtotheweaselsandarecarnivorous（flesh-eating）yaredividedintotwogroups,riverottersandseaotters.

人会仰泳（backstroke），但水獭却更神气，它会仰吃，它在水里“仰面朝天”地吃，这才叫“仰不愧天”（tofeelnoshamebeforegod）呢！

水獭还是一个会用工具的家伙（atooluser），它吃蛤蜊（clam），会朝石头上敲，你说它多聪明！

每只水獭的皮，可卖到二千五百美金，就是台湾十万块。全世界都不准杀它，所以它的皮就特别值钱。人死了，臭皮没人要，但许多动物死了，皮却成了“千金裘”，这真是“豹死留皮”啊！

豹死留皮（literally）sareputationtoleavetoposteritywhenhedies.

爸爸

一九七五年八月十七日