“是的。”一个男孩开口道，但是有点儿犹豫不决。

“说吧，”孵化与设置中心主任说道，“别让总管阁下等候。”

“有一次我等了四个星期才让一个我想要的女孩和我在一起。”

“结果你感到了强烈的情绪吗？”

“非常糟糕。”

“非常糟糕，很精确。”总管说道，“我们的祖先如此愚蠢和短视。第一个改革者提出将他们从这些可怕的情感中解放出来时，他们却无动于衷。”

“谈论她的时候就像谈论一块肉似的。”伯纳德咬牙切齿地暗自想道，“在这里搞她，在那里搞她，好像她只是一块肉，把她贬低得就像是一块羊肉似的。她说过她会考虑的，她说这个星期给我答复。噢，福帝，福帝，福帝啊。”他真想走过去，朝他们脸上挥上几拳，一下又一下。

“是的，我真的建议你和她在一起试试。”亨利·福斯特说。

“实行体外繁殖，菲斯勒和川口已经发明了有效的技术，但是政府会重视吗？不会。有个什么基督教的东西，要求妇女必须胎生。”

“他长得那么丑。”范妮说。

“但是我很喜欢他的样子。”

“那么矮小。”范妮做了个鬼脸，矮小是低种姓的典型特征。

“我认为，矮小非常可爱啊，”列宁娜说道，“让人想把他当宠物，你想想，就像一只猫。”

范妮感到震惊。“据说他还在瓶里的时候，有人犯了个错误，认为他是个伽马，把酒精注入他的代血剂里去了。因此他那么矮小。”

“胡说八道！”列宁娜很气愤。

“实际上，英国是禁止睡眠教育法的。有种东西叫作自由主义。议会，如果你知道那是什么的话，通过了一条反对睡眠教育法的法律。当时的记录还在，是关于主体自由的演讲：自由让效率低下，令人痛苦，是个与现实格格不入的东西。”

“但是，老伙计，你很受欢迎，我保证。你会受欢迎的。”亨利·福斯特拍拍命运预设室主任助理的肩膀，“人人彼此相属嘛。”

4年里每周3个晚上，每次重复100遍，伯纳德心想。他是个睡眠教育法专家。62400遍的重复创造出一条真理——白痴！

“还有种姓制度。不断有人提出议案，不断遭到拒绝。还有一种被称为民主的东西，好像人不仅仅是在物理化学方面完全平等。”

“嗯，我想我会接受伯纳德的邀请。”

伯纳德恨他们，痛恨他们。但他们是两个人，而且高大强壮。

“九年战争始于福帝纪元141年。”

“即使他的代血剂里加了酒精是真的，我也打算接受他的邀请。”

“。”

“我根本不会相信的。”列宁娜说。

“一万四千架飞机呈疏散队形飞行发出阵阵轰鸣，但是炭疽病菌炸弹在和爆炸发出的声音并不比拍破一个纸袋子的声音大。”

“因为我真的想去看看野蛮人保留地。”

ch3c6h2(no2)3加上hg(cno)2等于什么？地上的一个大洞，一堆破瓦烂墙，一些肉体和黏液，一条腿还穿着鞋子飞过来掉在地上，“啪”的一声掉在天竺葵丛中——猩红的天竺葵。那个夏天的场面是如此壮观！

“你真是没希望了。列宁娜，我服了你了。”

“俄罗斯人污染饮用水的技术尤其巧妙。”

列宁娜和范妮各自转过身去背对背，继续换衣服，不再说话。

“九年战争导致经济大崩溃。要在控制世界和毁灭世界之间做个选择，在稳定和……”

“范妮·科洛内也是个好女孩。”命运预设室主任助理说。

在育婴园里，阶级意识基础课程已经上完，那些声音正在培养孩子适应未来工业生产的需求。“我爱坐飞机，”他们轻声细语地说道，“我爱坐飞机，我爱新衣服，我爱……”

“自由主义，当然，被炭疽病菌消灭了。尽管如此，依靠武力是做不成什么事情的。”

“远没有列宁娜那么丰盈，哎，远没有那么丰盈。”

“但是旧衣服糟糕透顶，”一个声音还在不知疲倦地轻声细语，“我们总是把旧衣服扔掉。扔掉总比缝补好，扔掉总比缝补好，扔掉……”

“管理就是坐在那儿，不是动手。用脑子和屁股来统治就行了，绝不要用拳头。举个例子，曾经有过强制消费。”

“嗨，我好了。”列宁娜说，但是范妮还是一声不吭，背对着她。“我们和好吧，亲爱的范妮。”

“每一个人，不管男女老少，每年都必须要消费这么多。为了工业的利益，唯一的结果……”

“扔掉总比缝补好。补丁越多，财富越少。补丁越多……”

“总有一天，”范妮忧郁地说，“你会碰到麻烦的。”

“发生大规模抗议。不消费任何东西，回归自然。”

“我爱坐飞机。我爱坐飞机。”

“回归文化。是的，确实回归到文化。如果只是安静地坐着，读读书，是消费不了什么的。”

“我看起来还好吧？”列宁娜问道。她穿了一件深绿色醋酸纤维布做的上衣，衣袖和领口镶了绿色的黏胶块。

“在戈尔德斯格林，他们用机枪消灭了800名朴素生活派人员。”

“扔掉总比缝补好，扔掉总比缝补好。”

下身是绿色灯芯绒短裤，白色黏胶羊毛袜一直拉到膝盖下。

“之后就是著名的大英博物馆大屠杀，2000名文化爱好者被芥子气毒杀。”

列宁娜头戴一顶白绿相间的骑士帽，把眼睛都遮住了，脚蹬一双锃亮的鲜绿色皮鞋。

“最后，”穆斯塔法·蒙德说道，“总管们认识到武力不是什么好东西。尽管人工体外培育、新巴普洛夫条件设置和睡眠教育这些方法缓慢，但极其有效。”

列宁娜腰上则围了一条仿摩洛哥羊皮的镶银药剂带（因为她不是中性人）。腰带鼓鼓囊囊的，能定期自动提供避孕药物。

“菲斯勒和川口的发明最后还是派上了用场，一场反对胎生繁衍后代的宣传广泛开始……”

“太完美了！”范妮热情地赞叹，她总是无法长时间地抵抗列宁娜的魅力，“多么完美可爱的。”

“随之还掀起一场反历史运动，关闭博物馆，推倒历史纪念碑（幸运的是，大多数纪念碑在九年战争的时候已经被摧毁了），收缴福帝纪元150年前出版的所有书籍。”

“我也得去弄一条这样的腰带。”范妮说道。

“比方说，那些被称为金字塔的建筑也都被摧毁了。”

“我那条黑色腰带……”

“还有一个叫莎士比亚的人。当然，你们从未听说过他。”

“我那条带子，真是太丢人了。”

“这是真正的科学教育的优点所在。”

“补丁越多，财富越少。补丁越多，财富越少……”

“我主福帝发明的第一辆t型车出现……”

“我已经用了差不多3个月了。”

“这一天被选作新纪元的开端。”

“扔掉总比缝补好，扔掉总比……”

“我以前说过，有一种被称为基督教的东西。”

“扔掉总比缝补好。”

“它提倡低消费的行为规范和人生观……”

“我爱新衣服。我爱新衣服。我爱……”

“生产能力低下的时候，这种观点非常重要，但在广泛使用机器和固化氮的时代——这绝对是一种反社会罪。”

“亨利·福斯特送给我的。”

“所有的十字架都被砍了头，变成t字架。那时还有个东西叫上帝。”

“这是真的仿摩洛哥羊皮。”

“于是现在我们有了世界国，有福帝日庆祝活动、社区歌咏会，有了团结礼拜。”

“福帝啊，我真恨他们。”伯纳德心里暗想。

“过去有个东西叫天堂，但是他们同样常常喝得烂醉。”

“像块肉，像块肉一样。”

“过去有种东西被称为灵魂，还有种东西被称为永恒。”

“一定要问问亨利在哪里买的。”

“但是他们过去常常吸食吗啡和可卡因。”

“更糟糕的是，她也把自己看成一块肉。”

“福帝纪元178年，2000名药理学家和生化学家得到资助。”

“他看起来闷闷不乐的。”命运预设室主任助理指着伯纳德·马克思说。

“6年后，开始成批量生产。真是完美无缺的药品。”

“我们逗逗他。”

“让人极度亢奋，精神麻醉，飘飘欲仙。”

“闷闷不乐哪，马克思，闷闷不乐啊。”伯纳德肩膀被人一拍，他惊讶地抬起头，是粗鲁的亨利·福斯特。“你需要一克。”

“集中了基督教和酒精的所有优点，却没有一点儿缺陷。”

“福帝，我真想把他们杀了！”但伯纳德口中吐出的却是，“不，谢了。”推开亨利·福斯特递过来的药瓶。

“只要你愿意，什么时候休一天假，回来后头痛和困惑都没了。”

“拿去吧，”亨利·福斯特坚持，“拿去吧。”

“稳定有了切实的保障。”

“只要一小片儿，十种烦忧皆不见。”命运预设室主任助理引用了一句从睡眠中学会的耳熟能详的智慧之语。

“只剩下征服衰老这个问题了。”

“去你的，去你的！”伯纳德·马克思大叫。

“哎哟，哎哟。”

“性激素，输入年轻的血液，镁盐……”

“要记住哟，与其受苦恼，不如嗦麻好。”他们笑着走了出去。

“老年人所有的生理特征都被消除。当然，随之同时消除的……”

“别忘了问马尔萨斯腰带的事儿。”范妮说道。

“还有老年人的心理怪癖，他们的性格会一生不变。”

“……天黑前打两局障碍高尔夫。我得去赶飞机。”

“工作，游戏——60岁的时候，我们的精力与口味和17岁的时候一样。在过去的苦日子里，老年人往往放弃工作，退休，开始相信宗教，把时间花在阅读和思考上——思考！”

“白痴，猪猡！”伯纳德·马克思一边沿走廊走向电梯，一边自言自语。

“现在——这就是进步——老人照样可以工作，照样可以性交，寻欢作乐。他们没有时间、没有空闲坐下来思考。如果在工作娱乐的繁忙日子里不幸出现了空当，还有嗦麻。美妙的嗦麻，半克就足够快乐地度过半天，一克够过一个周末，两克就是一次辉煌的东方之旅，三克足以让你在月亮上度过永恒的黑暗。醒过来时，你已经度过空当，安全抵达彼岸，重新开始脚踏实地、安安稳稳地工作和娱乐，一部接一部地看感官电影，一个女孩接一个女孩地约会，一个电磁高尔夫球场接一个……”

“走开，小姑娘，”孵化与设置中心主任生气地大叫，“走开，小伙子！没看到总管正忙着吗？到别的地方去玩你们的情色游戏去。”

“别烦这些小家伙。”总管说道。

随着机器低低的轰鸣声，传送带慢慢地、庄严地向前转动，每小时移动333厘米。在红色的昏暗之中，无数红宝石在熠熠发光。

哈拉帕文明，印度河流域文明的中心，是发现最早的印度河流域文明遗址。

迦勒底的吾珥，《圣经》人物亚伯拉罕的诞生地。

底比斯，希腊古城。

巴比伦，美索不达米亚的古城，公元前第二个千年时巴比伦王国的首都。

克诺索斯，克里特岛的一座米诺斯文明遗址。

迈锡尼，希腊南部古城。

奥德修斯是古希腊荷马所作史诗《奥德赛》中的主人公,伊塞卡国王,在特洛伊战争中献木马计。

约伯，《圣经》人物，一名诚实正直的富人，历经无端的苦难，虽有哀诉，仍坚信上帝。

朱庇特，罗马神话中的主神，原为主管雷霆和闪电的天神。

乔达摩，即悉达多·乔达摩，佛教中佛陀家族的姓。

《李尔王》，莎士比亚四大悲剧之一。

《帕斯卡思想录》，17世纪法国著名哲人帕斯卡的哲理散文集。

特罗布里安人，巴布亚新几内亚的特罗布里安群岛上的土著居民，为母系氏族社会，婚姻习俗奇特。

福帝在车，天下太平，意如：上帝在天，天下太平。

以上一连串化学药品都是毒气，窒息性瓦斯、腐蚀性瓦斯、催泪性瓦斯之类。

库达姆大街，中文亦称选帝侯大街，柏林西城区一条举世闻名的购物街。

第八区，指法国巴黎第八区，位于塞纳河右岸，巴黎最繁华、游客最多的一个区。

马尔萨斯腰带，避孕带。源于马尔萨斯人口论。马尔萨斯（1766-1834）认为生活资料呈算术级数增长，而人口则呈几何级数增长，前者总落后于后者，所以主张限制人口。

嗦麻，古印度《吠陀经》里所说的一种麻醉性的植物汁液，这里借以指一种麻醉剂。