今译《心经》，颇为不易；要让大量普通读者都能读懂，更是艰难。今译，是译而不释，也就是只能将深奥的佛理渗透在浅显的现代词语中而又简洁无缠，这是本书的努力。书中《写经修行》一文，是对《心经》的切身感悟。此外，本书还收录了作者研究佛教与中国文化关系的论文。作者对《心经》恭录过很多版本，本书集中了普陀山刻本、宝华山刻本和雅昌刻本三种。其中作者对刻于宝华山的草书文本更为满意。普陀山和宝华山都是著名佛教圣地，有缘把手抄的《心经》镌刻于这样的圣地，是一件大事。
作者“余秋雨”的其他小说
《世界戏剧学》《文化苦旅》《吾家小史》《山河之书》《艺术创造学》《观众心理学》《中国之旅》《摩挲大地》《寻觅中华》《山居笔记》《笛声何处》《行者无疆》《霜冷长河》《问学·余秋雨·与北大学生谈中国文化》《千年一叹》《余秋雨散文集》《借我一生》《中国文脉》