作者对先秦文学评价最高的，一为庄子，二为屈原。屈原《离骚》的今译，近代以来有不少人做过，有的还试着用现代诗体来译，结果都很坎坷。本书的今译在严密考订的基础上，洗淡学术痕迹，用通透的现代散文留住了原作的跨时空诗情。作者曾在北大授课时朗读这一今译，深受当代青年学生的好评。作者对这一今译的自我期许是：“为《离骚》留一个尽可能优美的当代文本。”《离骚》原文多达二千四百余字，历来书法家很少有体力能够一鼓作气地完整书写。本书以行书通贯全文而气韵不散，诚为难得。
作者“余秋雨”的其他小说
《世界戏剧学》《文化苦旅》《吾家小史》《山河之书》《艺术创造学》《观众心理学》《中国之旅》《摩挲大地》《寻觅中华》《山居笔记》《笛声何处》《行者无疆》《霜冷长河》《问学·余秋雨·与北大学生谈中国文化》《千年一叹》《余秋雨散文集》《借我一生》《中国文脉》