格兰因鲍尔，原文为grainball，意思是“谷物球”。

“瓦莱丽亚”的昵称。

施莱格尔（friedrichschlegel，1772—1829）和黑格尔（friedrichhegel，1770—1831）都是德国哲学家，这里是用他们的姓名来押韵，并无其他意义。

俄罗斯式轮盘赌，赌时在左轮手枪中仅装一发子弹，然后转动旋转弹膛，举枪对准自己的头并扣动板机。

白化病是一种先天性疾病，患者体内缺乏色素，毛发都呈白色。

里塔的爱称。

mnemosyne，希腊神话中的记忆女神，宇斯化作牧人和她生了缪女神。

坎特里普，原文为cantrip，意思是“符咒”。

米密尔（mimir）是北欧神话中守卫智慧之泉的巨人，居住在象征宇密的大树伊格德拉西尔（yggdrasill）根旁的那口井里。

法文，著作。

法文，神态显得十分端庄。

这是法国诗人魏尔仑写的诗篇《一去不返》（nevrmore）中的第一句，意思是“回忆啊，回忆，你要我怎样？”

即亨·亨伯特。

法文，蹲着的性感少女。

旅馆一般规定“不得带狗进入！”所以在第一部第二七章中，洛丽塔和那位太太的狗玩耍时，亨伯特感到纳闷，不知旅馆的规定是否修改过，可以接待信奉基督教的狗。

德文，兄弟。

《蛮力》（bruteforce）是美国环球影片公司1947年制作的一部影片。《着魔》（possessed）是美国华纳影片公司1947年制作的一部影片。

拉丁文，系香烟牌子，意思是“鸿运”。

指奎尔蒂。

法文，喝醉酒后忧伤的。