法国诗人兰波著有《醉舟》（lebateauivre），比利时作家梅特林克著有剧本《青鸟》（l'oiseaubleu，1909）。这里’作者把这两部作品的书名变换了位置，改为lebateaubleu（《青色的舟船》）和l'oiseauivre（《醉鸟》）。

奥尔贡是法国剧作家莫里哀（jeanbaptistepoquelin，1622—1673）的名剧《达尔杜弗》（tartuffe，1664，亦译《伪君子》）中女主人公艾耳密尔的丈夫。达尔杜弗选个伪君子企圏勾引艾耳密尔，埃尔迈拉是个真实的市镇，也是一所女子学院的所在地。

邦拍是爱尔兰剧作家谢立丹（richardsheridan，1751—1816）的名作《造遥学校》（theschoolforscandal，1777）中的一个人物。

根据希腊神话，菲尼亚斯向伊阿宋提出了寻找金羊毛的指示。菲尼亚斯昆比（phineasquimby，1802—1866）则是美国在精神治疗领域中的一个先驱，生在新罕布什尔州的莱巴嫩。

基茨勒博士，原文是zler。kitzler是德文，意思是“阴蒂”

”卡塔吉拉“是古希腊喜剧诗人阿里斯托芬（aristophanes，前445—前385）的喜剧《阿卡奈人》（theacharnians，前425）中一个市镇的名称，意思是“嘲弄”

詹姆斯·马弗·莫雷尔（jamesmavormorell）是英国剧作家萧伯纳（georgebernardshaw，1856—1950）的剧本《康蒂姐》candida，1894中的一个主要人物。霍克斯顿是剧中的一个地名。”霍克斯“英文为hoax，意思是”骗局“所以下文那么说。

亨·亨的亲戚特拉普是瑞士人。奎尔蒂知道后，选了一个在瑞士和美国同名的城市。

凯尔凯帕特岛，原文是法文quelque#w18"[18]卢卡斯是梅里美的小说《卡尔曼》中一个骑马斗牛士，也就是一个所请“皮卡多”他是卡尔曼的最后一个情人。

”布朗！原文是brown，也意“褐色”。褐色是亨伯特最喜欢的洛丽塔身体的颜色。

哈岁德·黑兹是洛丽塔已故的父亲的名字。

原文为donaldquix，暗喻“堂吉诃德”（donquixote）。

”新罕布什尔州凯恩市的特德·亨特“原文”tedhunter,cane,nh“是把”enchantedhunter着魔的猎人“一词的字母改变位置而成的。

头两个牌照上的字母和数字，代表威廉·莎士比亚姓名的起首字母和生卒年月。后两个牌照上的字母代表奎尔蒂和他的爱称奎，而两行数字相加起来为五十二。亨·亨·和洛丽塔在路上走了一年——也就是五十二个星期。根据雷写的《序文》，洛丽塔、亨伯特·亨伯特和奎尔蒂都死于1952年。

亨·亨和奎尔蒂都不可能意识到五十二这个数字的象征意义；只有一个人可以，“它们共同的命名人”，当然是指作者。