saguaro，是一种具有粗茎、开白花的巨大仙人掌。

海市蜃楼，原文是意大利文fatamorganas，尤指常见于墨西拿海峡的海市蜃楼。

何塞·利萨拉本戈亚（josélizzarrabengoa）是卡尔曼抛弃了的情人，“小卡尔曼”（littlecarmen）是双关语，也指小司机（carmen作普通名词是“司机”义）或矮子司机。这里的卡尔曼和法国作曲家比才（georgesbizet，1838—1875）的歌剧无关。它只和法国小说家梅里美（prosperméimé，1803—1870）的那部中篇小说《卡尔曼》（carmen，1847）有关。和亨·亨一样，被卡尔曼抛弃的那个倒霉的情人何塞·利萨拉本戈亚也在监狱里陈述他的故事。

法文，美国。

“护照”，英文是passport，“体育运动”是sport，所以这么说。

指奎尔蒂。此处暗暗提及歌德的诗《埃尔柯尼希》（“erikönig”）。埃尔柯尼希是神话中的小精灵之王。

constructivism，现代西方艺术流派之一，多用玻璃、塑料、木块、电线等构成巨大的抽象立体艺术品。

basque，欧洲比利牛斯山西部地区的古老居民。

法文‘高山牧场。

玛丽就是上文所说的那个护士。

法文，等等或诸如此类。

指奎尔蒂。

意谓太阳还没有升得很高可以晒暖山腰。

指法国。

这是作者杜撰的一本书，其余的则实有其书。

法文，来回移位。

法文，我以为那是一张（账单）——（不是一封）情书。

法文‘你好’我的孩子。

法文，这里玛丽·洛尔不规范地用了一个法文短语，她想表达的意思是“说法语”

美国犹他州的一份报纸。

显然，这是暗暗提到法国作家佩罗（charlesperrault，1628-1703）的童话《蓝胡子》（bluebeard），蓝胡子杀了六个妻子；第七个妻子希望自己的两个哥哥赶来救她，让她的妹妹安代她放哨。”安妹妹，你看见有人来了吗？“这是她常向的话。后来那两个”残忍的弟兄“赶来杀死了蓝胡子。

法文，你不再爱我了吗，卡尔曼？

卡尔曼和何塞曾用巴斯克语当着她的情人密谋商议。

俄国诗人普希金（aleksandrpushkin，1799—1837）所著长诗《吉卜赛人》（thegypsies，1827）。女主人公为曾费拉。男主人公亚勒科最后杀死了不忠实的曾费拉和她的情人。“曾费拉语”是作者的创造。

罗，指上文的罗密欧，指奎尔蒂。

西班牙文gitana的爱称。gitana指吉卜赛姑娘。

法文一个穿着一身蓝衣服的美貌女子。这里是指圣母显圣。作者在这里嘲弄当时畅销的一部传奇小说。

选几行诗是模仿布朗宁的《西班牙修道院中独白》（soliloquyofthespanishcloister，1842）里第4节的前一半。

女店主的情人。

指1949年7月4日美国独立纪念日。

polynesia，大洋洲三个部分之一，包括美拉尼西亚和密克罗尼西亚以东的太平洋各岛屿，从夏威夷群岛直到新西兰。

洛丽塔告诉过奎尔蒂，亨·亨把他错当作他的舅舅古斯塔夫·特拉普。奎尔蒂早就知道了这件事。洛丽塔在”着魔的猎人“里很喜欢那个老太太的长耳小狗，奎尔蒂也知道这件事，因而带了一条小狗来给她。

凯迪-拉克，原文是caddylack，显然是双关语。在194—1952年间，凯迪拉克牌（cadillac）汽车是美国最豪华的轿车，而caddylack的意思是”缺乏小听差。

指奎尔蒂