我什么也没说。我把她柔软的身子推回房间，自己也跟着她走了进去。我剥下她的衬衣，拉开拉链，把她身上其余的衣服统统脱掉，又拽下她的凉鞋。我疯狂地追踪她不忠实的苗子，但我所寻到的嗅迹那么细微，实际上很难与一个疯人的幻想加以区别。

newbrunswick，加拿大东南部的一省。

法文，受到故逐的山民。这是夏多布里昂一幅画下面的题词和他写的一篇伤感歌谣的题目。

拉丁文，哥尔斯密的老虎。这是暗用英国诗人、剧作家哥尔斯密（olivergoldsmith，1730—1774）的长诗《荒村》（thedesertedvillage，1770）中的第356行：“蹲伏着的老虎在那儿等候不幸的牺牲品。”

指印第安纳州、伊利诺伊州和衣阿华州，三州英文名称的第一个字母都是“i”。

这是模仿1960年前内布拉斯加州到处可见的那句口号：“内布拉斯加—西部从这儿开始！”

指法国作家勒布朗（mauriceleblanc，1864—1941）的一部作品。勒布朗被视为法国的柯南·道尔。

麦克费特，原文是mcfate,mc是姓名前缀，意思是“儿子”；fate的意思是“命运”，所以mcfate是“命运之子”义。

pegasus，是美国飞马牌石油公司（soconymobiloilcompany）的商标。

conche，是壳牌石油公司（shelloil）的商标。

saintbernard，一种大狗，以其能在瑞士阿尔卑斯山雪地中营救旅客而知名。

即栗树园旅社，作者把这一名称不断“变形”，下文又作“栗树峰”。

bertoldo，意大利大众喜爱的传奇中一个著名的小丑，是十六世纪一组恢谐故事的主角。

十五、十六世纪时男子穿紧身裤时使用的下体盖片。

法文受到爱情的影响而神思昏昏。这句短语，曾多次出现在龙沙的《情诗集》（amo-urs）中。

adiabolicalglow，指奎尔蒂。