莱斯特小姐用她那修饰得十分完好的手把门廊的门拉开，让一条步履蹒跚、quiprenaitsontemps的老狗进去。

洛在那棵幽灵似的桦树旁边等我。

“我全身都湿透了，”她放声大叫着说，“你高兴吗？让那出戏见鬼去吧！明白我的意思吗？”

一个看不见的女巫婆伸手砰的关上楼上的一扇窗。

在我们的门厅里，闪耀着欢迎的明亮的灯光，我的洛丽塔脱下身上的毛线衫，甩了甩她那缀满水珠的头发，朝我伸出两只光胳膊，还提起一条腿：

“请把我抱上楼去。今儿晚上我觉得有点儿罗曼蒂克。”

在这当口，我竟有本事——我想是一种十分奇特的情形——在另一场暴风雨中始终涕泪滂沱，生理学家知道了大概会很感兴趣。

原文为missemperor，与法语mpereur谐音。朗玻乐小姐是福楼拜小说《包法利夫人》中爱玛·包法利的音乐教师，爱玛借口去她家上音乐课，其际上却到鲁昂去和情人赖昂幽会。

居斯塔夫是福楼拜的名字，因为洛丽塔仿效了爱玛的榜样，亨·亨心里还在想着福楼拜，所以把名字说错了。

指国际象棋中的王。

法文，可怜的朋友，从此我就没有再见到虽然你不大有可能会见到我这本书，请允许我告诉你，我十分真诚地和你握手，我的小姑娘们也向你致意。

法文，露出一种虚假地懊悔的神色。

实际上她在那儿和奎尔蒂见面。

法文，爱情吗？

法文，颧骨。

“伊斯特”原文为east，意思是“东面”，“东方”。

德文，德国小猎狗。

史蒂文森著有小说《杰基尔博士和海德先生》（又译《化身博士》，dr.jekyllandyde，1886），亨·亨在此把自己比作海德先生。

她是在打电话给奎尔蒂。

这儿暗暗提到英国小说家、剧作家来尔恩（ilne，1882—1956）写的剧本《皮姆先生走过》（mr.pimpassesby，1919）和布朗宁的《皮帕经过》。

法文我一直相当钦佩那位卓越的都柏林人的奥蒙德作品。卓越的都柏林人，指詹姆斯·乔伊斯，奥蒙德指都柏林的奥蒙德大饭店。《尤利西斯》中的所请“迷人的、艳丽的女歌手”的插曲即安排在该饭店的餐厅里。

法文，就这么说定了？

法文，说定了。

德国狂飘”动时期的诗人布格尔（gottfriedaugustburger，1747—1794），著有一首戏剧民歌，颇负盛名，勒诺尔是其篇名，也是其主要人物。这句是模仿该篇中第149行勒诺尔和他的鬼情人骑马奔驰时的名句。

法文，从容不迫。