佐特套装原文为zoot-suits，指爵士音乐迷穿的上衣及膝而裤子狭窄的一种服装。

指美国诗人基尔默（joycekilmer,1886-1918），《树》（trees）是他写的多愁善感的名篇。

指赞同基尔默意见的人。

亨·亨的前妻和她的第二个丈夫。

指1861-1865年美国的南北战争。

这两个地方也是美国连续两任总统的“起点独立城（independence）是美国第三十三任总统杜鲁门（harryruman,1884-1972）的家乡，阿比林（abilene）是美国第三十四任总统艾森豪威尔（dwightsenhower,1890-1969）的家乡。

这两个地方也是美国连续两任总统的”起点独立城（independence）是美国第三十三任总统杜鲁门（harryruman,1884-1972）的家乡，阿比林（abilene）是美国第三十四任总统艾森豪威尔（dwightsenhower,1890-1969）的家乡。

法文，正像俗话说的。

纳博科夫说，这些其实不是鸟，“而是天蛾，它们活动起来就像蜂鸟”。

过去确实有这么一座城市。

指但丁的比阿特丽斯，dantealighieri（1265—1321），意大利诗人，著有长篇史诗《神曲》（divinecomedy）。他生于1265年5月15日与16日之间，因此1274年他遇见比阿特丽斯时，只有九岁，比阿特丽斯据信是八岁。

一座风格怪异的巨型建筑物，是二十年代沃尔特·司各特（walterscott）所造。

英国小说家、散文家、诗人史蒂文森（stevenson，1850-1895）曾经追随他心爱的女人到加利福尼亚州，在一座据信是不再喷发的火山圣赫勒拿山上度过了蜜月。那里有一座史蒂文森纪念碑。

当然是指本书。旧金山的确有一个多洛蕾丝传教所。

这座州立公园在加利福尼亚州的索诺马（sonoma）。

yellowstonepark，美国怀俄明州西北部的一座国家公园。

法文，无缘无故地。

“他”，指奎尔蒂。密执安州确实有一座镇市叫克莱尔，而克莱尔也是奎尔蒂的名字。

拉丁文，homo指包括人在内的哺乳动物；pollex是“大拇指”意。homopollex即要求搭车的人。要求搭车的人常翘起大拇指表示想去的方向。

生物学术语，指“种”的进一步分类。

“冲动地”，原文为priapically，是从priapus派生出的。priapus（普里阿普斯）是希腊、罗马神话中男性生殖力之神。

法文，该挨打的脸。

法文，偷偷瞥上一眼。

法文，神经质的抽搐。

法文，但是我离开本题了。

法文，两眼茫然。

法文，棕色头发的少年。

法文，扭动身子。

梦中的形象，以及“棕色头发的少年”和“惹得人扭动身子”，都来自波德莱尔的诗篇《黎明》（lecrépusculedumatin,1852）。

作者这里指的是美国二十年代的一个网球明星，他曾七次获得全美冠军，三次获得温布尔登冠军，后因生活问题被判刑入狱，所以隐匿其名。这里拾球的男孩暗指他的娈童。

法国东南部地中海滨的一座城市。

戈贝尔（andrébert）是第一次世界大战前后法国的网球冠军。

法文，笨拙的天使。

一种类似棒球的英国球戏。

“古老欧洲……城墙上”，这是意译出了兰波的诗篇《醉舟》（lebateauivre,1871）中的第84行：“我渴望欧洲和它古老的城墙。”

这里是指一个名叫哈里·亨尼森（harryhaenigsen,1900-1991）的漫画家1943年画的一部连环漫画。