panis-soir，一份专刊载耸人听闻报道的报纸，即现在的《法兰西晚报》。

法文，版画。

法文，我的美国舅舅。许多老式的情节剧全剧的最后一行常是那位阔绰的美国舅舅去世了，留给人一笔财产。

nansen，第二次世界大战前，国际联盟颁发给欧洲流亡国外人士的特别护照：它的发音与nonsense（胡闹）一字近似，所以下文说”或者不如说是胡闹的护照。

法文，可是究竟是谁呢？

jeanchristophe，法国作家罗曼·罗兰（romainrolland，1866—1944）于1904至1912年间写成的十卷本作品，是一部全景的社会小说。纳博科夫并不喜欢这部小说。

法文，请原谅！我可不可以。两句时态故意用错，单词也拼错，表示带有俄国口音。

法文，这个恶棍。

上文说“塔克索维奇”，系记错。

pasadena，美国加利福尼亚州西南部的一个城市，靠近洛杉矶。

据作者说，这个作家和这部书都是真实的。

《舞台名人录》中的巧合是有重大意义的，因为亨伯特·亨伯特提到演员、制片人、剧作家和静态场景的照片，都预示着这部小说的情节。下文的三个条目，代表了亨·亨、奎尔蒂和洛丽塔。

皮姆是爱伦·坡小说《戈登·皮姆历险记》（thenarrativeofagordonpym，1838）中的人物。

多洛蕾丝是洛丽塔的名字。

指前面一段中“就不知去向”，应为“就，露头角”。

克拉伦斯是亨·亨·的律师，这部“未经校订的”稿子，就是托付给他的。