亨伯特·亨伯特患的疾病在医学上称为“情欲增盛”（nympholepsy），意思是：一个人受到仙女（nymph）蛊惑后，突然感到了一种精灵般的热情。纳博科夫称《洛丽塔》是一个神话故事，他的性感少女是一位“神仙公主”（见第一部第一章）。

根据西方神话，牧神是一个具有山羊耳朵、角、尾巴和后腿的男子。

英文“薄雾”是mist，“桅杆”是mast，两个字的拼写只差一个字母，但意思大相径庭，所以这么说。

见《马萨诸塞州法律诠释》（masss，1957）第119章第52节。

詹姆斯一世（jamesi，1566-1625），英国国王（1603-1625）。

hughbroughton（1549-1612），英国清教徒神学作家。这儿是指他1588年发表的讲道文《赞同〈圣经＞经文》（aconsentofscripture）。

ahab，《圣经》作“喇合”，是迦南地方的一个妓女。参看《圣经·旧约·约书亚记》第2章。

virgil（前70-前19），古罗马诗人。

会阴，原文为perineum。1958年版误作peritonium（腹膜），后经作者改正。

akhnaten（前1375-前1358），埃及国王。

拉丁文，指西方古代某些色情仪式中使用的象牙制的男性生殖器。

thelepchas，印度大吉岭和锡金的蒙古人种的一支。

dantealighieri（1265-1321），意大利诗人，著有长篇史诗《神曲》（divinecomedy）。他生于1265年5月15日与16日之间，因此1274年他遇见比阿特丽斯时，只有九岁，比阿特丽斯据信是八岁。

petrarch（1304-1374），意大利诗人，他遇见劳丽恩时，是二十三岁。

vaucluse，法国东南部的一片地区，首府是阿维尼翁，是彼特拉克最喜欢居住的地方。

法文，顽皮可爱的孩子。

据犹太传奇文学，莉莉思在夏娃之前，是亚当的妻子。

在《威斯康星当代文学研究》杂志的一次访问中，纳博科夫说，“讽刺作品是训诫；滑稽模仿作品是游戏”。

《圣经·旧约·创世记》亚当和夏娃吃了果子后，眼睛明亮了，发现自己赤身露体，就用无花果树的叶子编作衣裙。

法文，地铁。