疏影

苔枝缀玉[1]，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹[2]。昭君不惯胡沙远[3]，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独[4]。

犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿[5]。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋[6]。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲[7]。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅[8]。

[1]长有苔藓的梅枝上点缀着玉石般的花朵。

[2]这是把梅花比做美人。杜甫《佳人》："天寒翠袖薄，日暮倚修竹。"

[3]昭君，参看本册1452页注〔5〕。

[4]这是说这梅花大概就是昭君的灵魂在月夜归来所化成的。杜甫《咏怀古迹》："环佩空归月夜魂。"这里为了平仄关系，改"环佩"为"佩环"。

[5]以上是说：梅花让人想起美人脸上的梅花妆。深宫旧事，《太平御览·时序部》引《杂五行事》："〔南朝〕宋武帝女寿阳公主人日（正月初七）卧於含章殿檐下。梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竟效之，今梅花妆是也。"蛾绿，等於说蛾眉。飞近蛾绿，指落在公主额上。

[6]盈盈，仪态美好的样子。《古诗》："盈盈楼上女。"这里"盈盈"代表美人，也就是梅花。苏轼《再和杨公济梅花》："盈盈解佩临烟浦，脉脉当垆傍酒家。"金屋，参看《春赋》"金屋"注，见本册1287页注〔1〕。这是说：不要像春风那样对梅花无情（指风把梅花吹落），要像对美人那样爱惜梅花，留住梅花。

[7]大意是：可是还让它一片片地落下来随波流走了，反而抱怨是笛子曲《梅花落》吹落了梅花。玉龙，笛子名。唐虞世南《琵琶赋》："凤箫辍吹，龙笛韬吟。"（韬，收藏，指停止。）哀曲，指古代笛曲《梅花落》。参看李清照《永遇乐》"吹梅笛怨"注，见本册1561页注〔5〕。

[8]这是说，等到梅花落了的时候再去寻找，只有画上才有呢。横幅，指横着展开的画幅。玉，宿，竹，北，独，绿，屋，曲，幅，押韵（沃屋职通韵）。

吴文英吴文英(1200-1260)，字君特，号梦窗，又号觉翁，南宋四明（今浙江宁波市）人。他没有做过官，以清客身分往来於当时显贵门下。他的词忽视思想内容而注重形式格律，有些作品流於雕琢堆砌。今传有《梦窗甲乙丙丁稿》。

莺啼序[1]残寒正欺病酒[2]，掩沈香绣户[3]。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树[4]。念羁情游荡，随风化为轻絮。十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾[5]。溯红渐、招入仙溪[6]，锦儿偷寄幽素[7]。倚银屏、春宽梦窄[8]，断红湿、歌纨金缕[9]。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。幽兰旋老，杜若还生[10]，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信[11]，事往花萎[12]，瘗玉埋香[13]，几番风雨。长波妒盼[14]，遥山羞黛[15]，渔镫分影春江宿。记当时、短楫桃根渡[16]。青楼仿佛[17]，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎[18]。暗点检[19]、离痕欢唾，尚染鲛绡[20]，嚲凤迷归，破鸾慵舞[21]。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁[22]，漫相思、弹入哀筝柱[23]。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否[24]？[1]莺啼序是最长的词调，共分四阕。词中主要写与爱人生离死别的伤感和悼念。第一段写伤春，第二段是回忆当年的欢情，第三四段是写伤别和悼亡。[2]病酒，因饮酒过量而身体不爽，这里指病酒的人，即作者自己。[3]沈香，香木名。绣户，雕绘华美的门户。[4]冉冉，轻柔的样子。吴宫，指南宋的宫苑，南宋的都城（临安）在古代是吴地，所以说吴宫。[5]趁，追逐，等於说寻求。娇尘软雾，代表西湖的娇美的景色。[6]大意是：沿着花径，渐渐被花招引到仙境之中，遇到了仙女（即作者的爱人）。[7]锦儿，南宋初钱塘（今杭州市）妓女杨爱爱的侍婢。这里用来代表作者爱人的侍婢。寄，传。素，通愫。幽素，幽情，深情。[8]银屏，镶银的屏风。春宽梦窄，指欢聚的时间很少。[9]断红，指眼泪。歌纨，唱歌时拿着的纨扇。金缕，指金线绣的衣服。[10]这是说，花渐渐地凋谢了，草还在生长。这是暮春的景色。旋(xuàn)，副词，不久。杜若，香草名。[11]六桥，西湖外湖有六桥，叫映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹，为苏轼所建。这里"六桥"代表西湖。[12]花萎，等於说花谢，喻爱人死了。[13]瘗(yì)，埋。玉、香，这里指作者的爱人。[14]盼，眼睛黑白分明的样子。[15]黛，古代女子用来画眉的青黑色颜料。这里指爱人的眉。[16]桃根，王献之的爱妾桃叶的妹妹。王献之曾作《桃叶歌》为桃叶送行。一首已见本册1568页注〔3〕，又一首："桃叶复桃叶，桃树连树根。相怜两乐事，独使我殷勤。"短楫桃根渡，等於说送别爱人。[17]仿佛，相似，等於说和旧时差不多。[18]苎，苎麻，这里喻白发。鬓侵半苎，鬓角上渐渐搀进了一半白发。[19]点检，等於说检点，一样一样地检查，指检点旧物。[20]离痕，离别时的泪痕。欢唾，李煜《一斛珠》词："烂嚼红茸，笑向檀郎唾。"（红茸，即红绒，红绒线。檀郎，古代女子对爱人的称呼。）这里可能是用李煜词的语意。鲛绡，鲛人所织的绡。传说鲛人能织绡。这里指丝绸手帕。（鲛人，参看苏轼《有美堂暴雨》"鲛室"注，见本册1459注〔6〕。）[21]嚲(duǒ)，下垂的样子。嚲凤，下垂着翅膀的凤。破鸾，离鸾。慵，懒。凤鸾通常是成对的，"嚲凤""破鸾"喻爱人离散。[22]这句是说海阔天空，相距甚远，传信的雁也飞不过去，无法寄书。[23]哀筝，发出哀怨的声音的筝。柱，筝上用来支弦的小立柱。[24]《楚辞·招魂》："目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。"相传《招魂》为屈原死后宋玉为招屈原的魂而作。作者这里又用筝曲招爱人的魂，所以说"重招"。户，暮，树，絮，雾，素，缕，鹭，旅，雨，渡，土，苎，舞，柱，否，押韵（麌遇御语通韵，上去通押）。

曲·小令

白朴白朴（1226-1306以后），字仁甫，号兰谷先生，真定（今河北正定县）人。生於金末，曾受到元代大诗人元好问的抚养教育。他一生没有做官，纵情诗酒。著有《天籁集》（词集）二卷，后面附有"摭遗"，都是散曲。所作杂剧十馀种，今仅存《梧桐雨》、《墙头马上》。

阳春曲题情[1]从来好事天生俭[2]，自古瓜儿苦后甜。奶娘催逼紧拘钳[3]，甚是严，越间阻越情忺[4]。[1]在这题目下共有六首，都是以女子的口吻写的有关爱情的题材。[2]好事，指男女相爱。俭，在这里是受拘束的意思。[3]奶，同奶。奶娘，就是娘。拘钳，拘束钳制。[4]间阻，从中阻拦。忺(xiān)，合意。情忺，情投意合，等於说要好。俭，甜，钳，严，忺，押韵（廉纤）。

马致远马致远，元大都（今北京）人，号东篱，生卒年不详。曾任浙江省务提举，后来归隐山林。著有杂剧十馀种，今存《汉宫秋》、《青衫泪》等数种。他与关汉卿、王实甫、白朴被称为杂剧四大家。他的散曲被推崇为元代第一大家，后人辑为《东篱乐府》。

天净沙

秋思枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯[1]。[1]鸦，家，马，下，涯，押韵（家麻）。

张养浩张养浩(1269-1329)，字希孟，号云庄，济南人。官至礼部尚书，后来弃官归隐。有散曲集《云庄闲居自适小乐府》。

山坡羊潼关怀古峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路[1]。望西都[2]，意踟蹰，伤心秦汉经行处。宫阙万间都做了土。兴，百姓苦。亡，百姓苦[3]。[1]表，外面。表里，等於说内外。《左传·僖公二十八年》："表里山河，必无害也。"这句是说潼关形势险要。[2]西都，指长安。[3]聚，怒，路，都，蹰，处，土，苦，苦，押韵（鱼模）。

雁儿落带得胜令退隐[1]云来山更佳，云去山如画。山因云晦明，云共山高下。倚仗立云沙[2]，回首看山家。野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价。看时行踏，云山也爱咱。[3][1]这一题目下原共两首。[2]云沙，即云。[3]佳，画，下，沙，家，花，霞，价，踏，咱，押韵（家麻）。

张可久

张可久（1280？-1330前），字小山，庆元（今浙江鄞县）人。曾任典吏、首领官（管民务的官）。他专作散曲，不作杂剧，今传小令七百多首，套数七，为元代散曲作家中流传作品最多的，近人任中敏辑为《小山乐府》。