第173章

古代汉语 王力 第2页,共2页

[15]矗(chù),耸立的样子。落,居(聚居之处),这里略等於说院落。几千万落,几千万个院落。阁,啄,角,落,押韵。

[16]波,指渭水。阿房宫跨渭水,建有长桥。

[17]这是故设疑辞,极言长桥之似龙。《易经·乾卦》:"云从龙。"古人以为有龙必有云。这里提出反问。

[18]复道,楼阁间架在空中的木质通道,像现在的天桥。

[19]这也是故设疑辞,极言复道之似虹。复道油饰着彩色,所以把它比作虹。霁,雨初止。霁时才有虹。这里提出反问。

[20]冥迷,双声连绵字,模糊不清。

[21]大意是:歌台由於歌唱呼出的气而暖起来,如春光之融融。龙,空,虹,东,融,押韵。

[22]大意是:舞殿由於舞袖引起的风而冷起来,如风雨之凄凄。

[23]凄,齐,押韵。

妃嫔媵嫱[1],王子皇孙[2],辞楼下殿,辇来於秦。朝歌夜弦,为秦宫人[3]。明星荧荧[4],开妆镜也;绿云扰扰[5],梳晓鬟也;渭流涨腻[6],弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也;雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听[7],杳不知其所之也[8]。一肌一容,尽态极妍[9],缦立远视[10],而望幸焉。有不得见者,三十六年[11]。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英[12],几世几年,取掠其人[13],倚叠如山。一旦不能有,输来其间[14]。鼎铛玉石,金块珠砾[15],弃掷逦迤[16]。秦人视之,亦不甚惜[17]。

[1]妃,配偶,上古统治阶级嫡妻和妾的通称。这里指帝王的妃。嫔(pín),古代宫廷中的女官名。媵(yìng),随嫁女子。嫱(qiáng),也是古代宫廷中的女官名。在这里,四者都指六国的宫妃。

[2]王子、皇孙,指六国的公族。

[3]孙,秦,人,押韵。

[4]荧荧(yíngyíng),星光明亮的样子。

[5]绿云,比喻女子黑润而稠密的头发。扰扰,纷乱的样子。

[6]涨腻,涨起一层油腻。

[7]辘辘,车声。

[8]杳,深远。六个也字押韵,鬟、兰也可认为押韵。

[9]态,指妩媚之态。极,尽。

[10]缦立,回环地立待着。

[11]不得见,指不得见秦始皇。三十六年,秦始皇在位三十七年,但他是在第三十七年的七月里死的,所以这里只说三十六年。妍,焉,年,押韵。

[12]收藏、经营、精英,指金玉重器。营,英,押韵。

[13]人,即民。唐人避唐太宗李世民的讳,所以用"人"字,下文"使六国各爱其人"、"秦复爱六国之人"的两个"人"字同。

[14]其间,指阿房宫内。年,山,间,押韵。

[15]大意是:把鼎当作铛,把玉当作石,把金当作土块,把珍珠当作碎石。这是极言其不爱惜这些宝物。铛(chēng),锅一类的东西。块,土块。砾(lì),碎石。

[16]逦迤(lǐyǐ),连接不断的样子。这句是说弃掷不止一处。

[17]砾,惜,押韵。

嗟乎!一人之心,千万人之心也[1]。秦爱纷奢[2],人亦念其家。奈何取之尽锱铢[3],用之如泥沙[4]!使负栋之柱,多於南亩之农夫[5],架梁之椽[6],多於机上之工女,钉头磷磷[7],多於在庾之粟粒[8],瓦缝参差,多於周身之帛缕,直栏横槛,多於九土之城郭[9],管弦呕哑[10],多於市人之言语[11]。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心[12],日益骄固[13]。戍卒叫[14],函谷举[15],楚人一炬[16],可怜焦土[17]。

[1]一个人的心怎么样,千万人的心(也该是)怎么样。这是说应该以自己的心去体会千万人的心。

[2]纷奢,繁华奢侈。

[3]锱铢(zīzhū),都是古代很小的重量单位,连用喻微小的数量。

[4]奢,家,沙,押韵。

[5]南亩,参看第二册492页注〔11〕。