[1]灌何，灌婴之子，这时已承袭父爵。

[2]即周亚夫，当时亚夫任太尉。

[3]请，向太尉请求。校尉，武官名。

[4]俱，动词，同行。

[5]这是说周亚夫嫌灌孟年老，不想用他为校尉。经颖阴侯强请而后用之。之，指灌孟。

[6]陷，指冲锋陷阵。灌孟是想借此表示自己不老。

[7]若，或。

[8]所善愿从者，与自己相好而愿意随着自己去的人。

[9]壁，军营。

[10]从奴，随从灌夫的家奴。

[11]麾，大将的旗帜。

[12]把家奴都丧失尽了。注意"皆"字的语法作用。

[13]少，稍。瘳(chōu)，病愈。

[14]曲折，等於说底细。

[15]中郎将，皇帝的侍从武官，统率中郎，属郎中令。

[16]诸公，指诸权贵。

[17]代相，代王之相。

[18]淮阳，汉郡名，即今河南淮阳县。天下交，四面八方交会的地点。

[19]强大的军队所在的地点。

[20]太仆，官名，九卿之一，掌管皇帝车马。

[21]卫尉，武官名，九卿之一，负责保卫宫禁。

[22]轻重不得，指礼数的轻重不得其平。

灌夫为人刚直，使酒[1]，不好面谀。贵戚诸有势在己之右[2]，不欲加礼，必陵之[3]；诸士在己之左，愈贫贱，尤益敬，与钧[4]。稠人广众[5]，荐宠下辈[6]。士亦以此多之[7]。夫不喜文学[8]，好任侠[9]，已然诺[10]。诸所与交通[11]，无非豪桀大猾[12]。家累数千万，食客日数十百人。陂池田园[13]。宗族宾客为权利[14]，横於颖川[15]。颖川儿乃歌之曰："颖水清，灌氏宁；颖水浊，灌氏族[16]。"灌夫家居虽富，然失势，卿相侍中宾客益衰[17]。及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者[18]。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高[19]。两人相为引重，其游如父子然[20]。相得欢甚[21]，无厌，恨相知晚也。

[1]使酒，因酒而使气，等於说发酒疯。

[2]右，等於说上。（古人除乘车外，以右为上位，以左为下位。）

[3]陵，对人不礼貌。

[4]钧，通均。与钧，跟〔他们〕平等。

[5]稠，多。

[6]荐，等於说推重。宠，光荣，使动用法。

[7]多，用如动词，意动用法，这里有"推重""称扬"等意思。

[8]文学，指文章经术。

[9]任，讲信义。侠，打抱不平。

[10]已，动词，等於说完成、兑现。然诺，诺言。

[11]交通，等於说交往。

[12]桀，通杰。猾(huá)，奸诈，用如名词。

[13]这是说有陂池田园。

[14]权，势力。利，钱财。为权利，指追逐权势钱财。

[15]颖川，汉郡名，在今河南省中部和东南部一带。灌夫的家乡颖阴即属颖川郡。

[16]族，灭族。"清""宁"押韵（耕部）；"浊""族"押韵（屋部）。

[17]卿相侍中这类宾客日益减少。侍中，加官名。在原有官职上加"侍中"就可以出入宫禁，成为皇帝的亲近。能加"侍中"的，有列侯、将军、卿大夫等。

[18]大意是也想倚靠灌夫来纠正那些生平仰慕他们而后来抛弃他们的人。引绳和批根都是木工的事。引绳，使合於绳墨；批根（批削根株），以便造成木器（参用郭嵩焘说，见《史记札记》）。四字连用，等於一个及物动词"纠正"的意思。

[19]通，等於说交往。

[20]游，交游。