“你倒是不慌不忙的。”兰姆说。

虽然瑞弗才是那个先到的，但他早就猜到兰姆会这么说了。“你为什么让我带钱包？”

“这样你就能给我买一顿下午饭了。”

因为距离午饭已经过去了一段时间，瑞弗推测道。

集市里的人多了起来，但还是能在一些小摊上买到足够喂饱一整个军队的咖喱和米饭，还能往他们肚子里塞满蛋糕，直到他们无法行军。瑞弗买了泰式咖喱鸡配烤馕，两人走向圣卢克斯，找了一张长椅坐下。鸽子满怀期待地凑了过来，但很快就放弃了。可能是因为它们认出了兰姆。

“你和迪基·鲍很熟吗？”瑞弗问。

兰姆吃了一大口鸡肉，说：“不熟。”

“但你还是愿意为他点上一根蜡烛。”

兰姆一边看着他一边咀嚼嘴里的食物，嚼得时间太长，甚至变得有点讽刺。然后他终于咽下食物，说道：“你是个废物，卡特怀特，咱俩都心知肚明。不然你也不会变成下等马，但是——”

“我被人暗算了，这两者是有区别的。”

“只有废物才会被人暗算。”兰姆解释道，“能让我说完吗？”

“请讲。”

“你是个废物，但你也是我们的一员。如果你哪天死了，我又不忙，我也可能会到处问问，看看有没有可疑情况。”

“我感动得要哭出来了。”

“别急着哭，我只是说‘可能’。”他打了个嗝，“但迪基当时也在柏林前线，如果你和谁上过同一个战场，你得确保他们不要被埋错地方。如果是被敌人陷害，就不能当成自然死亡。怎么，你外公没教过你这些吗？”

瑞弗想起来，去年的某个时刻，他确实短暂地瞥见了那个上过战场的兰姆。所以即使他现在是个又懒又胖的浑蛋，瑞弗还是愿意相信他。

但是另一方面，瑞弗并不喜欢兰姆提起外公的口吻，于是他说：“他可能提到过吧。但他主要是在讲迪基·鲍的事，说他是个酒鬼，还声称自己被一个并不存在的俄罗斯间谍绑架了。”

“老家伙是这么跟你说的？”兰姆歪了歪头，“你是这么喊他的对吧，老家伙？”

确实是，但兰姆是怎么知道的？

兰姆看出了瑞弗的心思，露出了跟踪狂的笑容。“亚历山大·波波夫是个稻草人，确实。”他说，“外公还跟你说了什么？”

“说总部给他建立了一份档案。”瑞弗说，“想看看能不能推测出莫斯科的目的，但只能收集到一些碎片信息，出身地之类的。”

“是哪儿？”

“zt/53235。”

“我怎么一点都不惊讶你记住了这串数字呢？”

“那里好像发生了什么意外。”瑞弗说，“整个小镇都被摧毁了，这种细节真是忘都忘不掉。”

“确实，”兰姆说，“如果真是意外的话。”他把剩下的咖喱从锡纸盒里刮出，送进嘴里，无视了瑞弗看他的目光。“还不错，”他说着，熟练地翻动手腕，把勺叉扔进了附近的垃圾桶里，用最后一块囊吸满剩下的酱汁。“我觉得可以打七分。”

“那不是一场意外？”

兰姆扬起了眉毛。“你外公没说吗？”

“我们没聊那么细。”

“他可能也有他的理由吧，”他若有所思地咀嚼着嘴里的馕，“你外公做事总是有原因的。不，那确实不是一场意外。”他咽下食物，“你还没到能抽烟的年纪，对吧？”

“我只是没傻到会去干这种事。”

“等你开始过真正的人生之后再来跟我说吧。”兰姆点燃烟，吸了一口。他脸上的表情说明他并不觉得这对身体有害。“那个z什么东西，是个研究机构。核武器竞赛时期的产物，都是我之前那个年代的事了。”

“我都不知道你之前的年代就有核武器了。”

“多谢了。总之，根据我们的推测，莫斯科觉得那里藏了一个间谍。有人在里面向敌人通风报信，泄露苏联核计划的细节。敌人指的就是我们，或者我们的盟友。”兰姆停住了，在那个瞬间，唯一飘动的只有夹在他指间的一缕青烟。

瑞弗说：“所以他们就打算炸毁那个地方？”

兰姆说：“外公给你上了那么多堂历史课，他没跟你说过当时事情变得多严重吗？是的，他们直接摧毁了小镇，把整个地方都烧成灰烬，就能永远埋藏那里的秘密。”

“连着整整三万居民一起？”

“也有几个幸存者。”

“人还住在那里，他们就——”

“这样更高效。他们就能确保那个间谍再也无法行动，最好笑的当然是：根本没有间谍。”

“完全笑不出来。”瑞弗说。

如果这是笑话，结尾也太讽刺了。

“这是克拉内最喜欢的故事之一。”兰姆说。

阿莫斯·克拉内活跃的时候瑞弗还没出生，他也是局里的传奇人物，但名声不太好。因为他相当于从偷猎者变成了守林人，或者从狐狸变成了鸡舍管理员。

“克拉内以前总说，这一集里凝聚了整个间谍界的精髓。他们建了堡垒，担心我们会将其烧毁，于是自己先把它烧了，就为了确保我们无法得逞。”

“而波波夫本应是那座小镇的幸存者，是吧？”瑞弗说，逐渐看清事态的全貌，“他们摧毁了自己的城镇，几年后为了复仇，又从灰烬中捏造出了一个虚构的怪物。”

“嗯，是吧。”兰姆说，“克拉内觉得这很好笑。”

“所以克拉内后来到底怎么了？”

“被一个年轻姑娘杀了。”

若没有一定的才华，可能会需要一整本小说才能讲清楚这个故事，但兰姆只用了一句话。

兰姆站了起来，看向离他最近的树，好像突然开始感慨自然的伟大，然后抬起一只脚，放了一个屁。“这咖喱不错。”他说，“有时候这股气在肚子里转上大半年都出不来。”

“我好像明白你为什么一直没能结婚了。”瑞弗说。

他们走过马路，兰姆说：“总之。波波夫可能是个稻草人，是个虚构人物。但迪基·鲍还是死了，而他是唯一一个声称见过波波夫的人。”

“你觉得b先生和波波夫的传说有关？”

“鲍在手机上留了一条信息，说的大概就是这个意思。”

瑞弗说：“无法追踪的毒药，死前留言。”

“你有什么想说的吗？”

“听起来有点……不太现实。”

“托尼·布莱尔成了和平大使。”兰姆指出，“和这比起来，其他的都只是日常便饭。”

说到日常便饭，又到了瑞弗掏钱包的时候了。他们走到了一个咖啡摊前。“一杯馥芮白。”瑞弗说。

“一杯咖啡。”兰姆说。

“也要馥芮白？”摊主问。

“既然你问了，那我要天使粉。”

“他要和我一样的。”瑞弗说。

两人手里拿着咖啡，继续向前。

“我还是不明白，我们为什么在聊这些？”

“我知道你觉得我不靠谱。”兰姆说，“但我从不会在交代完全部信息之前派特工去执行任务。”

“任务？”

“我们可以直接跳过你重复我说过的话这部分吗？”

瑞弗说：“好吧，跳过。这个任务，是在哪儿？”

“希望你疫苗都打全了。”兰姆说，“因为你要去格罗斯特郡了。”

***

明离开办公室时已经很晚了。因为工作干得不情不愿，所以不得不留下来加班。下午五点时他关掉了手机，所以如果路易莎打了电话就只能留言。七点时他打开手机，但里面什么都没有。他摇了摇头，这是他应得的。他们进展得太顺利了，他甚至没发现自己搞砸了。但这也不是第一次了，毕竟他刚毁了自己的事业就回家呼呼大睡，直到第二天早上才发现是怎么回事。他成了所有人的笑柄，因为他们知道就算自己搞砸了，也不可能像明一样毫无察觉，不需要通过国民级的广播节目弄清楚到底发生了什么。

他搞砸了，但不只是因为聊起了雪莉。这只是导火索，是海面上浮起的鲨鱼鳍。真正的问题在于他们的生活方式，他们都住在破旧的公寓里，看不到未来，坐在同样没有前景的办公室里。当然还有他的家人，因为他的事业滑坡而离开的前妻、孩子还有那栋房子。他们虽然分开住，但依然是家人，依然需要他的时间、精力和金钱。就算路易莎此时没有什么怨言，迟早也会开始感到厌烦。她会不开心也是很正常的。所以虽然这不是他的错，但归根究底还是他的错。

明的半边大脑在思考这些问题，另外半边指引着他过马路去对面的酒吧。他喝了一个半小时啤酒，愁眉苦脸地把纸杯垫撕成碎片。这种感觉他再熟悉不过了，在他的人生跌落谷底之后，无数个孤独的夜晚都是这样度过的。至少这次不用在早晨的广播里听到：“果不其然，明·哈珀再次搞砸了自己的恋情，很有可能会孤独终老。接下来是运动新闻，盖瑞，交给你了。”

就在这时，他觉得自怨自艾也该有个限度了。

因为路易莎虽然生气了，但事情总会翻篇。斯劳部门虽然是个死胡同，但蜘蛛·韦布给他们扔下了一条绳梯，明会用双手抓住这次机会。问题是，这根绳子能负担他们两个人的重量吗？明看着面前纸屑堆起来的小山。最好把这些都当成一场测试，这是他在训练时学到的，目前还没人让他停下。蜘蛛·韦布。明和他不熟，既不喜欢也不相信他，而且他很可能两面三刀，在玩一场游戏。但如果这个游戏有奖品，不去争取就有点傻了。路易莎肯定也意识到了这一点。谁知道呢，没准儿她生气就是因为今天早上明证明了自己在现场的行动能力，而她只证明了书面调查能力，恰好就是斯劳部门负责的领域。

他又看了一眼手机，还是没有新消息。要先明确一件事，他对自己说，他不是想把路易莎比下去。他要打电话、道歉，然后过一会儿再去找她。这些他都会做，但在那之前他先打开了手机上的谷歌地图，看了眼皮奥特和基里尔的出租车停下的位置：艾奇韦尔路。然后他走出酒吧，从斯劳部门的后院取出自行车。

现在是晚上九点，天已经黑了。

戴安娜·泰维纳的办公室有一面玻璃墙，这样她就能随时看着情报中心的孩子们。当然不是因为她掌控欲过剩，不，这是出于一种保护和栽培的本能。老古董会说外面才是真正的战场，但泰维纳知道幕后工作的压力有多大。持续不断的睡眠不足。每天二十四小时，一周七天，所有屏幕都不停地闪现新的信息。大部分是无用的，有一些却是致命的。所有内容都需要结合当天的情况，及时做好分类处理。他们要监控名单上的人物、解析抓拍的图片、翻译窃听的对话。只要稍微一分心，你就会在晚间新闻上看到尸体从废墟里被挖出来。这种压力会将人压垮，让你夜不能寐，让你突然在办公桌前痛哭失声。所以她才要看着点这群孩子，因为她真的关心他们。但与此同时，这也能让她观察别有用心之人，防止那些浑蛋在背后搞小动作。毕竟，泰维纳的敌人并非都在海外。

为了确保这种监控只是单方面的，她的办公室玻璃上装了卷帘。现在卷帘被放了下来，灯光调暗，就像外面逐渐暗淡的天光。詹姆斯·韦布站在她面前，因为她没有请他坐下。他在大楼深处有一间办公室，听起来挺光鲜，但实际上意味着他并不在权力中心。

也在她的视线之外。

现在，是时候看看他都在忙些什么了。

“我听到了传闻，”她说，“你似乎借调了两匹下等马。”

“下等……”

“别装了。”

韦布说：“不是什么重要的事，我只是觉得不应该拿这种小事来烦您。”

“就算我不想管，也要先知道是什么，这样才能决定是否要插手。”

两人都在思考眼前的状况，陷入了短暂的沉默，随后韦布开口道：“阿尔卡迪·帕希金。”

“帕希金……”

“阿克斯的老板。”

“阿克斯。”

“俄罗斯第四大石油公司。”

“原来是那个阿尔卡迪·帕希金。”

“我最近……和他聊了聊。”

戴女士靠在椅背上，椅子发出了弹簧的吱嘎声。她盯着韦布，他曾经也派上过用场，大楼深处的办公室就是奖励，本该足够让他保持沉默。但蜘蛛·韦布这种人就是这样，把他在一个地方关久了，他的呼吸就会弄脏窗户。

“你和一个俄罗斯企业家……聊天？”

“他更喜欢‘寡头’这个叫法。”

“就算他想被人喊‘恺撒’都无所谓。你到底在想什么？怎么能私自和他国人员展开外交？”

韦布说：“我只是觉得局里现在需要听到一些好消息。”

泰维纳停顿片刻之后说：“如果这就是你对‘外交’的理解，那我们肯定随时都有可能和俄罗斯开战。你觉得这能带来什么好消息？最好能说出点令人信服的理由。”

“他可以发展成我们的线人。”韦布说。

戴女士终于倾身向前，缓缓重复道：“他可以发展成我们的线人。”

“他对本国的情况很不满，觉得回到旧时代的敌对状态是一种倒退，而且对黑手党一样的国家形象感到不满。他有政治抱负，我们可以卖他一个人情……从而控制住他，不是吗？”

“你是在开玩笑吗？”

韦布说：“我知道这听起来像是天方夜谭。但是想想看，他是个游戏高手，也不是完全没可能掌权。”他显然越来越兴奋了，泰维纳注意着不看向他的裤子。“如果我们站在他旁边，就可以帮他铺平道路——我是说，真的，这就是摆在眼前的圣杯啊！”

最理智的做法是现在立刻把他送上火刑架。只要三十秒的唇枪舌炮，他就会回到办公室，留下一串焦黑的脚印，再也不打这样的歪主意。这才是理智的做法。泰维纳的心底却燃起了火焰，问：“谁还知道这件事？”

“没有人知道。”

“斯劳部门的那两个人呢？”

“他们觉得自己是为石油交易做安保。”

“你们是怎么接触上的？”

“他亲自联系了我。”

“联系你？为什么？”

“因为去年的那次活动……”

原来如此，确实有这回事。去年那次活动是英格丽德的主意，她打算发起一次魅力攻势，抵消最近的公关灾难：违法战争、意外杀人、折磨嫌犯……蒂尔尼连续在公众前露面，解释反恐措施是在维护国家安全，虽然在普通人看来他们只是在机场制造大幅延误。韦布比较会穿衣服，所以负责替她拿包，当她想对外做出在和人小声交谈的样子时，他负责提供一只耳朵。当时报道里写了他的名字，如果不是文章里还提到了“花瓶”两个字，他肯定能吹嘘好久。

现在阻止他还来得及，在计划不可避免地露出破绽之前。但与之相反，她说：“而你觉得这叫‘不重要’？你不觉得应该事先告诉我？”

“这样如果计划落空，”韦布说，“你就可以说对此并不知情。嗯，只是手下的人擅自行动，不是吗？”他尖声笑了起来，“如果真的变成那样，我应该也会加入下等马吧。”

反过来想想韦布这句话，事情也有可能朝完全不同的方向发展。如果一切顺利进行，韦布就相当于给英格丽德·蒂尔尼叼了一块大大的骨头。那时就轮不到泰维纳知情了，她只会站在紧闭的会议室门外，猜测里面的谈话内容。

比蜘蛛·韦布更了不起的男人也犯过低估戴安娜·泰维纳的错误。

她说：“你打算怎么在巴罗比的眼皮底下行动？”

目前罗杰·巴罗比监管着总部的每一个决策，甚至连你的薯条想配什么酱都不会放过。

蜘蛛·韦布眨了两下眼。“通过借调斯劳部门。”他说。

泰维纳摇了摇头。天哪，她怎么会没想到呢？所以他才会去找下等马，因为他们不在巴罗比的管控范围内。如果不算上兰姆的个人开销，他们的支出几乎为零。“好吧。”她说。韦布放松了下来。“但先别急着走。”她快速瞥了一眼抽屉，她的烟就放在那里，但是上次有人在总部里抽烟直接触发了烟雾警报。“把事情的经过都给我讲清楚，一字不落，立刻。”

基里尔听到“泡泡”这个词的时候，还以为是妓女的意思。接下来三十秒内发生的对话也没能改变他对这个词的看法。最近出台了新政策，酒吧里的一个波兰人告诉他，现在艾奇韦尔路上所有的妓女都来到了街头，而不是站在土耳其餐馆的窗后。“快乐泡泡！”波兰人说道。基里尔赞同地点了点头。虽然他此行要装作不懂英语，但其实他英语水平不错，所以终于知道“泡泡”指的是什么了。

有趣的是，艾奇韦尔路上站着不少妓女，但波兰人提到的“泡泡”其实是阿拉伯水烟，通过一根长长的管子吸烟。基里尔以前从未尝试过，实际上试过之后发现自己还挺喜欢。所以他第二天晚上又回去继续，坐在室外的塑料顶棚下。夜色朦胧，车辆来往。他交了新朋友，这没什么问题，只要老板不知道就好。他正在和这些新朋友聊天，忽然看到了早上的那个人——明·哈珀骑着自行车路过。

基里尔表面上不为所动，只是继续抽着水烟，听朋友讲笑话，开怀大笑。他用眼角的余光看去，哈珀骑着车拐进了角落。没事，就算他离开了视线也无所谓，只要你知道他的目的地是哪里。而基里尔知道明此时想要尽可能地接近自己。所以他又消磨了十分钟，然后找了个借口起身，走向旁边卖烟酒的小卖部，那里的备货相当充足。

韦布说完后，泰维纳不自觉地咬住了下唇。“为什么选在针塔？”她问，“我们是保密机构，还是你忘记了？把会议地点选在商场里都没那么高调。”

“我不是在试图劝服一个地痞流氓，如果有人在脱衣舞俱乐部目击了帕希金，必然会引起注意。但如果他要去伦敦最新的摩天大楼，没人会觉得有什么不对，那才是他应该去的地方。”

确实有道理。“没有其他人知道真实的情况？”

“只有你和我。”

“如果不是因为我叫你来，你连我都不打算告诉，对吧？”

他点了点头，说：“因为这样——”

“我就可以否认知情，你说过了。”泰维纳目光犀利地看着他，“有的时候我担心你会站到对手那边去。”

他有些震惊。“军情六处？”

“我是说蒂尔尼。”

“戴安娜，”他说谎了，“我绝对不会这么干的。”

“你已经把所有的情况都告诉我了？”

“是的。”他又说谎了。

“你要定期向我汇报，所有的细节，无论好坏。”

“当然。”他再次说了谎。

他离开之后，戴安娜给背景调查部门写了一封邮件，要求他们把阿尔卡迪·帕希金的档案发过来，但是没发送就点了删除。她不希望引起注意，该死的罗杰·巴罗比正在全力推进审计工作，她必须解释清楚自己为什么会对这个人感兴趣。所以只能回归老办法了，她在谷歌上搜索，出现了不到一千条结果。作为一个政治场上的玩家，他表现得相当低调。第一条搜索结果是《每日电讯报》上的一篇旧文章，列举了他的种种成就。报道还附了照片，帕希金长得有点像汤姆·康蒂，没有汤姆那么温和，是泰维纳喜欢的类型。现在卷帘拉下，她放任自己陷入遐思：阿尔卡迪·帕希金，你想和他恋爱、结婚，还是把他推下悬崖？

他可是个亿万富翁。当然是三个都选，严格按照上面的顺序执行。

已经很晚了，她退出登录，坐在椅子上思量着。韦布确实有可能带着收获回来。虽然让帕希金欠下军情五处的人情、再坐上克里姆林宫宝座的可能性微乎其微，但这份工作就是这样。你得把赌注压在外人身上，因为自己人都已经站好队了。只不过你不一定知道他们站的是哪队。

管他呢，就让韦布放手去做吧。如果计划失败就把他推出去，流放到海里给海鸥当饲料。对权力的追求让他鬼迷心窍了，她会这么说。媒体最喜欢这种新闻了。

而且，英格丽德·蒂尔尼也可能会抓住这个机会。

离开办公室之前，她拉开了卷帘，让外面的人能看见空无一人的办公室。没有什么好隐瞒的，她想道，没有什么见不得人的。

完全没有。

有时候，一切都水到渠成。

明·哈珀向西骑行时并没有突破速度纪录，他只是去侦查一番，去看一眼那片区域大概什么样。大理石拱门路上车很多，他开始减速慢行，寻找可以停放自行车的地方。就在这时，他看到了基里尔。那个装作不会英语的人此时正坐在一家餐厅的塑料顶棚下，抽着水烟，和本地人有说有笑，像个每天晚上都来玩的常客。真是天赐良机。

他跳下自行车，把车推到拐角，拴在路灯上，然后把荧光外套塞进了车筐。他回到主路，藏在车流后躲避基里尔的视线，走进了一家报刊店，里面的杂志架挡住了窗户。他装作浏览杂志，聚精会神地盯梢，直到基里尔起身，对身边的人开了最后一个玩笑，走向了下个路口的小卖部。他进店之后，明过了马路，躲在一家商店的门口，装作在看标牌上的字：洗衣店、搬家公司和英语课程。基里尔出来后，两只手各提了一个塑料袋。明装作记下电话号码的样子站在原地，等着他走出一百多米才开始继续跟踪。他挤过熙熙攘攘的街道，高大的俄罗斯人是个显眼的目标。明能闻到自己嘴里的啤酒味，感觉到膀胱的尿意，但更多的是追逐的快感。他现在就能拦下一个人，比如这个向他走来的金发女人，然后说：我是安全局的，看见前面那个人了吗？我在跟踪他。但是金发女人看都不看他一眼就走了过去，基里尔消失了。

明眨了眨眼，强迫自己不要跑起来。要保持冷静，不要露出破绽。基里尔肯定又进了一家店，或者酒吧，或者前面某条小巷。最糟糕的情况是明有可能撞上他。不，最糟糕的是他跟丢了……

但是没事，他提醒自己道。就算搞砸了也没关系，因为除了他自己，没人知道他在这儿。当他骑上车，灰溜溜地骑回市内，到路易莎家里时，他会知道自己搞砸了一次跟踪任务。那种新手都能轻松完成的任务。

不，今天他不会搞砸。因为那个人又出现了，高大的俄罗斯人从餐厅门口走了出来，他停下去看了看菜单……明这时才发现刚才自己的心脏跳得有多快，现在才逐渐平静下来。

他继续和俄罗斯人保持着几百米的距离，沿着艾奇韦尔路向前。

杰克逊·兰姆在自己的办公室里，唯一的光源是一盏台灯，在一摞电话簿上，高度只到膝盖。光线照到兰姆的脸上，投射出巨兽一般的阴影，又在天花板上留下了更深的影子。他脚边的书桌上有一瓶泰斯卡，他的手里拿着一只玻璃杯，下巴枕在胸口，但并没有睡着。他似乎在观察屋里的软木板，上面贴满了各种过期优惠券。但他的目光也许穿透了这些，看向长长的记忆隧道，里面封存着无数隐秘往事。但如果有人问，他会说正在想该轮到谁去帮他买烟了。因为他现在这包抽完了，所以这个理由很充分。

他似乎在走神，完全没有注意到周围的环境。凯瑟琳·斯坦迪什已经在门口站了整整一分钟，但她开口说话时，兰姆并没有被吓一跳。

“你喝得太多了。”

作为回应，他举起杯子，看向里面的液体，然后一口气喝光。“你是专家。”

“没错，我确实是。”她走进屋里，“你开始神志不清了吗？”

“印象中没有。”

“如果你还能开玩笑，就还没到尿裤子的阶段，值得褒奖。”

“你知道改过自新的酒鬼有什么好处吗？”兰姆问。

“什么？”

“不，我是认真地在问，改过自新的酒鬼真的有什么好处吗？因为在我看来，他们就是一群浑蛋。”

凯瑟琳说：“你把改过自新的几个字去掉，这句话也能成立。”

兰姆冷冷地盯着她，若有所思地点了点头，好像在对她的机智表示钦佩，然后放了个屁。“出去总比进来好。”他说，“屁是这样，你也是。”

凯瑟琳再次证明了她听不懂暗示，依然待在他的办公室里没有动。她说：“我做了一些调查。”

“饶了我吧。”

“你猜我查到了什么？”她把椅子上的两箱文件腾到地上，坐了下来。“迪基·鲍死亡的那天晚上，不是出了列车事故吗？”

“所以呢？”

“有人破坏了斯温顿附近的熔断器，铁路系统的故障是设计好的。你不觉得这很可疑吗？”

“我觉得这么干的人对伟大的西方世界缺乏信心。”兰姆说，“居然需要刻意破坏才能制造混乱，太夸张了。”

“很好笑，兰姆。你到底想干什么？”

“这个问题超出你的职权范围了。这么说吧，我找到了一根线头，然后拽了一下。”他看了眼手表，“你怎么还没走？”

她说：“是的，而且我哪儿也不去。虽然花了些时间才想清楚，但我总算明白了。我不知道你当初为什么要把我带来斯劳部门，但你还是这么做了。而且你也不打算赶我走，不是吗？我不知道原因，只知道事实。事实就是你对我有负罪感。我不喜欢你，以后应该也不会改观。你表面上喝得烂醉、口无遮拦，但实际上是在偿还曾经欠下的债务。所以主导权在我，因为你不能真的让我闭嘴。”

兰姆说：“真可爱，如果这是在拍电影，你就会把头发解开，然后我会说：因为你很美啊，斯坦迪什小姐。”

“不，如果这是在拍电影，我就会用木桩刺穿你的心脏，然后你就会变成烟雾消失。迪基·鲍，兰姆，他只是个被时代抛弃的人。”

“没错，他肯定很快就能融入这里。”

“他还是个酒鬼。”

“这个我就不评价了，怕得罪了某人。”

她无视了他。“我查了他的档案，他——”

“你什么？”

“我让何帮我调了他的档案。”

“希望你不是在收买他，斯劳部门里有一个叛徒就够了。”

“叛徒？”

他说：“戴女士说两个新人里有一个是她的眼线。去帮我把那人揪出来，好吧？”

“我会把这件事放进待办列表里的。说回迪基的事，你知道他过去三年都在布鲁尔大街的一家书店上晚班吗？”