月光有些黯淡，但是没关系。瑞弗又来到了罗伯特·霍布顿的公寓对面。不到四十八小时之前，倾盆大雨从天而降，瑞弗站在人行道上，借着突出的窗沿避雨。今晚没有下雨，而且他坐在车里。如果有人来贴罚单，他就换个地方。霍布顿家的窗帘透露出一丝光亮，窗后不时闪过一道阴影。他是个静不下来的人，无法长时间待在一个地方。虽然瑞弗不想承认，但他们在这点上确实很相似：他们都是不安分的人。

这时瑞弗突然吓了一跳：怎么回事——

有人敲了敲窗户，但他完全没注意到有谁靠近。

那个人弯下腰，看向车内。

“瑞弗？”她的口型说道。

天哪，瑞弗心想，是希多·贝克。

他打开门，她坐进了副驾驶，关上门，晃着头摘下了兜帽。

她手里拿着两杯外带咖啡。

“希多？你在这儿干什么？”

“我也可以问你同样的问题。”

“你在跟踪我？”

“你不是应该祈祷我没有在跟踪你吗？”她递给他一杯咖啡，他只能顺从地接过来。她掀开塑料杯盖，一股热气冒了出来。“因为如果我真的在跟踪你，就意味着我靠自己的双腿跟着你横跨了半个伦敦。”她轻轻吹着咖啡的表面，蒸汽四散，“还没被你发现。那我一定是个很厉害的特工。”

瑞弗打开自己的杯盖，热咖啡洒到了腿上。她递了一块餐巾给他，他笨拙地试图在不洒出更多咖啡的同时把自己擦干净。“所以呢？你猜到了我会在这里？”

“也没有那么难猜。”

好极了。被人看透的感觉真是太棒了。“所以你觉得，我一个人在这里太孤单，需要有人陪伴？”

“实话说，这个我还真没想过。”她的目光越过他，“霍布顿家是哪个？”

瑞弗指了指。

“他家里没有别人？”

“应该是吧。所以你到底为什么要来？”

她说：“虽然我觉得你的推测是错的。如果霍布顿真的和哈桑有关——”

“媒体公布了他的名字？”

“官方还没公布，但局里已经知道了。几个小时前何从数据库里挖出来的。这小子滑得像条泥鳅，幸亏他站在我们这边。”

“所以被绑架的孩子是谁？”

“哈桑·艾哈迈德。现在何肯定连他穿几码鞋都查出来了，但我离开时还只知道名字。总之，若这件事和霍布顿有关，他肯定已经被带走了。总部不会放他逍遥到现在的。”

瑞弗说：“这我也想到了。”

“所以？”

他耸了耸肩。“我知道他肯定有什么打算。”

“你在酒吧看的那个文件，准备告诉我到底是怎么回事了吗？”

话都说到这个地步了，不如干脆就告诉她吧。他又不可能说服她自己的兴趣是阅读圆周率。“那是霍布顿的文件。”他说，“你之前偷走的文件。”

“什么？”

他尽量简洁地给她讲了一遍经过。

瑞弗讲完后，希多沉默了整整一分钟。他很感激，因为她本可以直接教育他这种行为有多么愚蠢，向他解释偷窃国有财产和机密信息（就算是无用信息）有什么不同，又会面临怎样惨烈的后果。他不想听到这些。然而仅仅是告诉她霍布顿u盘上的信息就会将她置身于同样的险境，她却没有指责他。如果瑞弗被抓住，她就是共犯，除非她现在就下车，给看门狗打电话。

她没有举报他，相反，过了一分钟，她说：“所以那个π是怎么回事？某种密码？”

“应该不是。我觉得是他准备的假文件。他可能很多疑，觉得会有人翻他的资料，想要确保这些人空手而归。不，不仅如此，他想让他们知道他有备而来，他想成为那个笑到最后的人。”

瑞弗想起来，霍布顿用了《探照灯报》来包厨余垃圾。这是一份反法西斯报纸，他是在嘲笑翻他垃圾的人。你是说，他在喊我们纳粹吗？他问兰姆。当然了，兰姆说，他当然觉得我们是纳粹。

“他这么想倒也没错。”希多说，“毕竟我偷了他的文件，你翻了他的垃圾。”

“当初那份名单被公布也不是意外。”瑞弗说，“不得不说，他被安全局折腾得够呛。”

“所以他就要斩首一个孩子来报复？你知道如果真的发生了这样的事，后果会有多严重吗？”

“我能想象。”他的咖啡还是太烫了，于是他把杯子放在了仪表盘上。“伊斯兰社区会上街反抗。当然，自由主义左派会对此表示同情。一个孩子可是在镜头前被斩首了，多可怜。但反抗不会止步于游行示威、要求平等和尊重。人们会寻求报复，持刀伤人、打砸抢烧，事态会逐步升级。”

“我就是这个意思。霍布顿虽然是个疯疯癫癫的蠢货，但他至少爱国。你觉得他真的想让国家乱起来？”

“当然了。因为混乱之后政府就会出台更强硬的政策，他想要的就是这个。他的目标不是混乱本身，而是之后的打压。因为虽然没人想看到小孩在电视上被斩首，但他们更不希望看到自己家门前乱成一锅粥。”

希多说：“我最讨厌阴谋论了。”

“如果被证实了就不是阴谋论，只是单纯的阴谋了。”

“所以在霍布顿的公寓外面盯梢会有帮助吗？”

“等明早我再回答你这个问题。”

“你的计划就是在这里坐上一整晚？”

“说不上是计划。”

她摇了摇头，喝了一口咖啡。“如果什么都没发生，你请我吃早饭。”

他不知该作何回应，但在气氛变得更加尴尬之前，她突然开口说道：“瑞弗？”

“怎么了？”

“你知道你是个混蛋，对吧？”

他忍不住笑了起来，但是及时转过了头，这样就不会被她发现了。

上面的谈话发生在晚上十点，现在过去了一小时，瑞弗觉得自己可能要请希多吃早饭了。街上没有一点动静，霍布顿也一样。窗边的灯光依旧，偶尔闪过的影子说明他还在屋里。但屋里的人也可能不是霍布顿，也许瑞弗应该去敲他家的门，让他露出马脚。

但直接试探是下下策。这样会惊动目标。在一次课上，蜘蛛·韦布回答道。目标会采取和以往不同的行为模式。显然蜘蛛是在复述某位专家的话。但另一方面，瑞弗会赞成任何蜘蛛反对的事。

他已经反复纠结了不下五次，但还是没能下定决心。

瑞弗尽可能伸了伸腿，努力让自己的动作不要太明显。他的穿着一如既往：蓝色牛仔裤、白色无领衬衫外面套着一件灰色v领毛衣。希多穿着黑色牛仔裤和一件连帽毛衣。很低调，很有间谍的气质，很适合她。她把座椅向后移动，整个人都坐在阴影中，看向瑞弗，眼睛偶尔会映出路边的灯光。她在想他的事。一个女人在想他，这可能是好事，也可能是坏事。瑞弗不知道这次是哪一种。

于是他打破了沉默，问道：“你为什么要加入安全局？”

她看着他的眼睛说：“当然是因为间谍很帅。”

“所以你入行时心怀憧憬，现在该面对现实了。”

“我又不傻。”

“我没说你傻。”

“我当年可是东方语言学系的第一名呢。”

“真令人安心。”

她翻了个白眼。“如果你能闭嘴的话就更令人安心了。”

于是他闭上了嘴。

霍布顿在公寓里来回踱步……他可能正在对着手机下令，或者给同伙发邮件，但瑞弗并不这么认为。他并不认为霍布顿会冒着被窃听的风险做这种事。他就像一只被关在笼子里的猫，潜心蛰伏，伺机而动。

瑞弗非常理解。

希多说：“你家里人也是做这个的。”

他点了点头。

曾经这种情况并不少见。就像警察和水管工都有子承父业一样，即便在今天，你还是有可能遇到三代或者四代间谍。瑞弗的外公是传奇人物，是他不可能超越的人。但这是希多的故事，所以他没有多嘴。