“你们今晚一定要同我们一起喝茶，”他说，“不然我们会非常寂寞的。明天你们务必要同我们一起吃晚餐，因为我们将会有一大帮客人。”

詹宁斯太太进一步强调他们必须去。“说不定你们还可以组织一次舞会呢！”她说，“这会吸引你去的吧，玛丽安小姐。”

“舞会！”玛丽安嚷道，“不可能！谁会跳？”

“谁！当然是你们自己啊，还有凯里一家、惠特克一家，这是肯定的。怎么！你觉得某个我不能指名道姓的人不在，就没人能跳舞啦！”

“我真心希望，”约翰爵士大声说，“威洛比能回到我们中间。”

一听这句话，玛丽安立刻满脸通红。这让爱德华产生新的怀疑。“威洛比是谁？”他低声问坐在身边的达什伍德小姐。

埃莉诺只简短回答了一下，玛丽安的表情却透露了更多信息。这一切被爱德华看在眼里，足以让他领会到别人的意思，也想通了先前令他不解的玛丽安的表情。客人都离开之后，他立即走到玛丽安身旁，悄声说：“我一直在猜。要不要听我猜到了什么？”

“什么意思？”

“要不要听？”

“当然要。”

“那好。我猜，威洛比先生会打猎。”

玛丽安先是一惊，没明白他的意思。不过，一看到他那不声不响的调皮样儿，便忍不住笑了。沉默片刻之后，她开口：

“噢，爱德华！你怎么能这么说？不过，我希望会有那么一天……我肯定你会喜欢他的。”

“对此我毫不怀疑。”爱德华说，玛丽安的诚挚和热情让他深感惊讶。他本以为那只是她的朋友寻开心，拿威洛比先生和玛丽安之间或有或无的关系说的一句普通玩笑话，要不然他也不会这么冒昧地提起这件事。

[34]英国浪漫主义作家威廉·吉尔平（1724—1804）在《论美景》（1792）中，阐述了一套运用艺术分类和概念对自然界进行评估和描述的方法。

[35]当时英国流行的一种审美观认为，风景之中如果存在强盗、吉普赛人、乞丐等角色，会使其更具特色，也更迷人。而用于观察危险的瞭望塔，又契合了当时浪漫主义文学作品中流行的暴力和犯罪主题。