劳里咂咂嘴唇，把眼光从这位悲天悯人的朋友身上移开，微微背转身子，带着颇值嘉许的认真劲头读起了下面这份有错字的文件：

我的遗愿和遗属

我，艾美·科蒂斯·马奇，在此心智健全之际，把我的全部财产曾（赠）送并遗曾（赠）如下——即，就是——也就是

给父亲：我最好的图画、素描、地图及艺术品，包括画框。还有一百美元给他自由支配。

给母亲：诚挚送上我的全部衣服，有口袋的蓝围裙除外——以及我的肖像、奖章。

给亲爱的姐姐玛格丽特：曾（赠）送我的录（绿）松石戒指（如果我能得到），以及装鸽子用的录（绿）色箱子，以及我的上等花边给她戴，还有我给她画的肖像，以纪念她的“小姑娘”。

给乔：我留给她我的胸针，被封蜡补过的那个，以及我的铜墨水台——她弄丢了盖子——还有我最珍爱的塑胶兔子，因为我很后悔烧掉了她的故事。

给贝思（如果我先她而去）：我送给她我的玩偶和小衣柜、扇子、亚麻布衣领和我的新鞋子，如果她病好后身体瘦弱可以穿下的话。在此我一并为以前取笑过老乔安娜而致歉。

给我的朋友和邻居西奥多·劳伦斯：我遗曾（赠）我的纸文件夹、陶土模型马，虽然他说过这马没有颈，以及他喜欢的我的任何一件艺术品，以报答他在我们痛苦之际对我们的大恩大德，最好是《圣母马利亚》。

给我们尊敬的恩人劳伦斯先生：我留给他一面盖子上镶有镜子的紫色盒子，这给他装钢笔用最为漂亮，并可以使他睹物思人，想起那位对他感激涕零的逝去了的姑娘。她感谢他帮助了她一家，尤其是贝思。

我希望我最要好的伙伴吉蒂·布莱恩得到那条蓝绸缎围裙和我的金珠戒指，连同一吻。

给罕娜：我送她想要的硬纸匣和我留下的全部拼凑布片，希望她“看到它时就会想起我”。

我最有价值的财产现已处理完毕，我希望大家满意，不会责备死者。我原谅所有人，并相信号角响起时我们会再见。阿门。

我于今天，公元一八六一年十一月二十日，在此遗属（嘱）上签字盖章。

艾美·科蒂斯·马奇

证人：

埃丝特尔·梵尔奈

西奥多·劳伦斯

最后一个名字是用铅笔写上的，艾美解释说他要用墨水笔重写一次，并替她把文件妥善封好。

“你怎么会想出这个主意？有人告诉你贝思要分派自己的东西了吗？”劳里严肃地问。此时艾美在他面前放上一段扎文件用的红带，连同封蜡、一支小蜡烛、一个墨水台。

她于是解释一番，然后焦急地问：“贝思怎么样？”

“我本不该说的，但既然说了，我便告诉你。一天她觉得自己已病入膏肓，便告诉乔她想把她的钢琴送给梅格，她的猫儿给你，她可怜的旧玩偶给乔，乔会为她而爱惜这个玩偶的。她很遗憾自己没有更多的东西留给大家，便把自己的头发一人一绺分给我们和其他人，把挚爱留给爷爷。她根本没想到什么遗嘱。”

劳里一面说一面签字盖章，久久没有抬起头来，直到一滴硕大的泪珠慢慢滑落到纸上。艾美神色大变；但她只是问道：“人们有时会在遗嘱上加附言之类的东西吗？”

“会的，他们把那叫‘补遗’。”

“那么我的也加上一条——我希望把我的鬈发通通剪掉，分送给朋友们留念。我刚才忘了，但我想现在补上，虽然这会毁掉我的相貌。”

劳里把这条加上去，为艾美做出这最后一个也是最伟大的一个牺牲而微笑起来。之后他又陪她玩了一个小时，并耐心听她倾吐苦水。当他准备告辞时，艾美把他拉住，颤抖着嘴唇悄声问道：“贝思是不是真会有什么危险？”

“恐怕是这样，但我们必须抱最好的希望。别哭，亲爱的。”劳里像哥哥一样伸出手臂护着她，使她感到了莫大的安慰。

劳里走后，她来到自己的小教堂，静坐于蒙蒙暮光之中，为贝思祈祷，一面心酸落泪。假如失去了温柔可爱的小姐姐，即使有一千枚一万枚绿松石戒指，也不能给她带来安慰啊。