“保险，彼得·梅特兰买了很好的保险，是德洛丽丝坚持让他买的。彼得一生都是个大烟鬼，抽烟抽得很凶，德洛丽丝可能以为彼得走后她能继承一大笔钱，可没想到她自己先走了，可能是因为吸了他的二手烟吧。”

“你这样讲，说得好像彼得·梅特兰已经死了似的。”拉夫说，“是这样吗？”

“没有，他还活着。”然后玛茜就像是故意模仿她丈夫的话一样说，“如果你能把那也称为活着。他甚至已经连烟都戒了，海斯曼那里不允许吸烟。”

“你们上次在代顿待了多长时间？”

“五天。我们在那里的时候，特里去看了他父亲三次。”

“你和姑娘们从来没有跟他一起去过？”

“没有。特里不想，我也不想。彼得不可能像一个爷爷一样对待萨拉和格蕾丝，而格蕾丝是不会理解的。”

“他探望父亲的时候你们做什么？”

玛茜听到这话笑了。“你说得好像他会陪他父亲很久一样，但事实并非如此，他去那里的时间都很短，不超过一两个小时，大多数时候都是我们一家四口在一起。特里去海斯曼的时候，我们三个就在酒店里闲逛，姑娘们在室内游泳池游泳。有一天我们三个去了艺术馆，还有一天下午，我带姑娘们去看了一场日场迪士尼。酒店附近有一家电影院，我们还看了两三次电影，不过是全家人一起去看的，我们一家人还去了空军博物馆和布恩肖福特科技馆，小姑娘们爱死那里了。这就是你想知道的基本家庭假期，安德森侦探，只是特里离开了几个小时去尽孝。”

拉夫心想，也许是去偷车呢。

那确实是有可能的，默林·卡西迪和梅特兰一家当然有可能同时出现在代顿，但似乎很牵强。即便真的是巧合，还有一个问题，就是特里是如何把面包车弄回弗林特市的？还有，他何苦要大老远的这么麻烦呢？弗林特市市区多的是车可以偷，芭芭拉·尼尔琳的斯巴鲁恰好就是个例子。

“你们可能出去吃过几次饭吧？”拉夫接着问。

霍伊听了这话，身子往前坐了坐，但一时也没说什么。

“我们叫了好多客房服务，萨拉和格蕾丝很爱吃，但是当然了，我们也出去吃。如果酒店的餐厅也算外面的话，那就是了。”

“你们有没有在一家叫汤米和塔彭丝的店吃过饭？”

“没有。如果有餐厅叫那样一个名字的话，我肯定会记得的。有一天晚上我们是在国际煎饼屋（ihop）吃的，还在饼干桶[15]吃过两顿。为什么这么问？”

“没什么。”拉夫回答说。

霍伊冲拉夫笑了一下，意思是说他比玛茜更了解，但他只是向后坐了回去。亚力克双臂交叉抱在胸前，面无表情地坐在那里。

“就这些吗？”玛茜问，“因为我已经烦透了这一切，我对你感到厌烦。”

“你们在代顿期间有没有发生什么不寻常的事？譬如其中一个小姑娘不见了一会儿，特里说他遇到了一位老朋友，你遇见了一位老朋友，再或者说有一个快递包裹——”

“一个飞碟？”霍伊问，“一个穿着军用风衣的男人送来一份加密信息？或是火箭女郎舞团在停车场大秀热舞？”

“律师先生，你说那些风凉话没有用，信不信由你，我来这儿是想解决问题的。”

“没有。”玛茜站起来，开始收拾餐桌上的咖啡杯，“特里去探望他的父亲，我们度过了一个愉快的假期，然后乘飞机回家。我们没有在那个汤米什么的店里吃过饭，我们也没有偷车。现在我希望你——”

“爸爸伤了一个口子。”

餐厅里所有人都把头转向门口，萨拉·梅特兰正站在那里，小姑娘面色苍白憔悴，身上穿着宽大的蓝格斯t恤衫和牛仔裤，显得整个人更加瘦骨嶙峋。

“萨拉，你怎么跑这儿来了？”玛茜把咖啡杯放到柜台上，走到女儿面前，“我不是告诉过你和妹妹乖乖待在楼上，直到我们谈完吗？”

“格蕾丝已经睡着了，”萨拉说，“她昨晚一直醒着，做了更多关于那个眼睛是稻草做的男人的噩梦。我希望她今晚不会再做噩梦了，如果她醒了，你应该给她打一针镇静剂。”

“我确定她今晚会一觉睡到天亮。上楼去，立刻。”

但萨拉仍然站在原地不动，她盯着拉夫看，目光里并不是带着她母亲的那种厌恶和不信任，而是带着一种专注的好奇，这令拉夫感到非常不舒服。他想要与她对视，却发现实在太难了。

“我妈妈说，你害死了我爸爸，”萨拉开口说，“是真的吗？”

“不。”道歉的话终于到了拉夫嘴边，然而令他惊讶的是，那些话竟然几乎毫不费力地就说出口来，“但是我参与其中，为此我感到非常抱歉。我犯了一个错误，这个错误将伴随我的余生，我一辈子都不会原谅我自己。”

“也许那是好事，”萨拉说，“也许那是你应得的。”然后她对妈妈说，“现在我要上楼了，但如果格蕾丝半夜开始大喊大叫，我就去她房间睡。”

“萨拉，你上楼之前能跟我讲讲那个伤口吗？”拉夫问。

“是他去看望他父亲时弄的，”萨拉说，“弄伤之后立刻就有护士帮他处理好了，她给他涂了点儿必妥碘，还给他贴了创可贴。没事的，他说不疼。”

“你给我上楼去！”玛茜喊道。

“好吧。”所有人看着她光着脚丫啪啪啪地朝楼梯走去，当她走到楼梯口时，转过身来说，“那家汤米和塔彭丝餐厅就在我们住的那家酒店的那条街上，我们坐车去艺术馆的时候，我看见那个招牌了。”