拉夫手里拿着一罐啤酒，正坐在一张草坪躺椅上，身旁放着一个泡沫塑料冷藏箱。当厨房纱门砰地一声关上时，他回头看了一眼，看到是塞缪尔斯之后又把头扭回来，继续盯着篱笆外的一棵朴树。

“那儿有一只五子雀，”拉夫指着那边说，“我好久都没有见过那东西了。”

草坪上只有一张椅子，于是塞缪尔斯坐到长长的野餐桌边的长凳上。他以前曾经在这里坐过几次，都是开心的时刻。塞缪尔斯看着那棵树说：“我没看见。”

这时，朴树上有一只小鸟张开翅膀飞走了。拉夫说：“它飞走了。”

“我想那是一只麻雀。”

“你该去检查检查眼睛了。”拉夫把手伸进冷藏箱，递给塞缪尔斯一罐闪耀牌啤酒。

“珍妮说你在考虑退休。”

拉夫耸耸肩。

“如果你担心的是心理评估，放心，你一定会顺利通过的。你当时是迫不得已。”

“不是那样的，连打中摄像师的那一枪都不是。你知道他吧？子弹击中他的摄像机时——就是我开第一枪时——碎片崩得到处都是，其中一片崩进了他的眼睛里。”

塞缪尔斯知道这件事，但他没作声，只是抿着啤酒，尽管他不喜欢喝闪耀。

“他很可能会失去那只眼睛，”拉夫说，“奥基城麦吉医院的医生们正在试图挽救，但是，他很可能会失去那只眼睛。你认为一个只有一只眼睛的摄像师还能工作吗？很有可能，还是也许，还是完全没可能？”

“拉夫，你当时开枪的时候有人撞你，而且听着，如果当时没有摄像机挡着他的脸，那个家伙现在很可能已经死掉了。要想想这是眼下这糟糕局面的好的方面。”

“是啊，去他妈的一堆好的方面。我打电话向他的妻子道歉，结果她说，‘我们要起诉弗林特市警察局，要求赔偿一千万美金。一旦我们胜诉，就会从你身上开刀。’然后她就把电话挂了。”

“那永远不可能。当时彼得森手里有枪，而你只是在履行职责。”

“同时那个摄像师也在履行他的职责。”

“那不一样，他有得选择。”

“不，比尔，”拉夫从椅子上转过身，“他有一份工作。哈，那是一只五子雀，该死的。”

“拉夫，你现在得听我说。梅特兰杀了弗兰克·彼得森，彼得森的哥哥又杀了梅特兰。大多数人都会认为这是边远地区的正义。怎么不是呢？这个州不久之前还是边远地区呢。”

“特里说他没有杀人，那是他的临终声明。”

塞缪尔斯站起来，开始踱步。“当时他的妻子就跪在他身边号啕大哭，他还能说什么？难道他会说，‘哦，是的，没错，我鸡奸了那个孩子，之后我咬了他——不一定是这个顺序——然后我往他身上射了精’？”

“有大量的证据可以支持特里临终时说的话。”

塞缪尔斯怒气冲冲地走到拉夫身边，站在那里低头看着他。“精液样本中含有的他妈的是他的dna，而dna永远胜过一切。是特里杀了他，我不知道他是如何谋划安排其余事情的，但就是他干的。”

“你是来说服我的还是来说服你自己的？”

“我不需要做任何说服，我只是来告诉你，现在已经知道了最初盗窃那辆白色伊克莱面包车的人。”

拉夫问：“现在说这个还有意义吗？”拉夫话虽这么说，但是塞缪尔斯最终从眼前这个男人的眼睛里发现了一丝兴趣。

“如果你是问它是否能让眼下这一团糟的局面变得明朗一些，答案是否定的。但这件事很令人着迷，你想不想听？”

“想听。”

“是一个十二岁的男孩偷的。”

“十二岁？你在开玩笑吧？”

“没有。他在路上跑了好几个月，一路跑到埃尔帕索，后来在一家沃尔玛的停车场被警察逮住了，当时他正在一辆偷来的别克车里睡觉。那小子总共偷了四辆车，那辆面包车是第一辆，他把车一直开到俄亥俄州，然后把车丢了，换了另一辆。他弃车的时候把点火开关的钥匙留在了车里，就像咱们猜的那样。”塞缪尔斯说这话时带着几分自豪，不过拉夫认为他确实有这个权利，至少他们的推测中有一条被证实是正确的，这很好。

尽管如此，却有什么东西一直困扰着拉夫，是一些细节性的东西。他问：“但是我们仍然不知道那辆车是怎么到这儿来的，对吧？”

“是的，我们不知道。”塞缪尔斯说，“至少那些松散的线里终于有一根被我们拉紧了。我想你会想知道的。”

“现在我知道了。”

塞缪尔斯咽了一大口啤酒，然后把易拉罐放在野餐桌上。“我不参加竞选连任了。”

“不竞选了？”