“那就把他塞到小巴里！”

“那丢下这些人群——”

拉夫没再理会，因为他看见了一件惊人的事。当杜林和吉尔斯特莱普盯着几个围观的人时，特里把那个身穿牛仔衬衫的人扶了起来。他对牛仔男说了什么，拉夫没有听到，此刻拉夫的耳朵似乎接收了整个宇宙的声音，嗡嗡一片。牛仔男点点头就走开了，同时弓起一只肩膀去擦脸颊上的一块擦伤。以后，拉夫会记得这场大闹剧中的这个小瞬间，在夜不能寐的漫漫长夜，他会深深地思考这个瞬间：特里用戴着手铐的手扶起那个朝他脸上吐唾沫的人，甚至唾液正顺着他的脸颊流下来。拉夫心想“这他妈的真像《圣经》里的感人画面啊”。

围观的几个人变成了一群人，现在这群人正处于暴动的边缘。虽然警察在尽力将人群向后推，但有些人不顾警察的阻拦，已经爬上了通向法院大门的二十多级花岗岩台阶。两名法警——一名中年发福的男警，一名骨瘦如柴的女警——走出来，试图帮忙驱散人群。有些人离开了，但其他的围观群众继而又蜂拥上来。

上帝保佑，现在吉尔斯特莱普和杜林竟然吵了起来。吉尔斯特莱普想让特里先回到车里等待这边维持好秩序，而杜林想让特里马上进入法院。拉夫心里清楚，杜林警长是对的。

“走吧，”拉夫对他们说，“我和尤尼尔来守着。”

“拔出你的枪，”吉尔斯特莱普气喘吁吁地说，“那样他们就会把路让出来。”

当然，这样不仅违反规定还很疯狂，杜林和拉夫心里都清楚。警长和助理地方检察官再次抓起特里的胳膊，开始再次前进。至少台阶下面的人行道上没有人，拉夫看见水泥地面中零零星星的云母碎片正闪闪发光。他想，我们一进去，那些小闪光就会在我眼前留下余像，它们会像一个小星座一样一直飘在我眼前。

蓝色小巴里，快乐的囚犯从一边窜到另一边，他们嘴里仍然同外面的人群一起有节奏地大喊着“处死！处死！”，蓝色小巴随之摇来晃去。两名年轻男子站在一辆崭新的雪佛兰科迈罗上跳舞，一个站在引擎盖上，一个站在顶棚上，这辆大黄蜂的警报开始响个不停，但车主却不知所踪。拉夫看见摄像机在拍摄人群，他确切地知道，当这段视频在六点钟的晚间新闻播出时，他所在的这个小城的人们在本州其他人民的眼中会是什么样：像一群鬣狗。这里的每个人都引人注目，每个人都如释重负，每个人都丑陋怪诞。拉夫看见7频道的金发女主播再次被那块画着注射器的标语牌砸中头，跪在地上，他看见她接着站起来，他看见她摸了摸自己的头，然后看着手指上的血，拉夫看见那张漂亮脸蛋扭曲着，露出一种难以置信的冷笑；拉夫看见一名手上有文身、头上包着黄色大方巾的男子，他整张脸上大部分都是手术也无法修复的老旧烧伤疤痕。拉夫心想，是一场油火，也许是他某次喝多了，想做排骨吃的时候弄的；拉夫看见一名男子挥舞着一顶牛仔帽，好像现场是盖城的摇滚节一样；拉夫看见霍伊领着玛茜朝台阶走去，两个人都低着头，好像是在顶着凛冽的狂风前行一样，这时围观群众有一个女人向前探出身子对着他们竖起中指；拉夫看见一名男子，肩上背着一个帆布报纸袋，在这大热天里头上还紧紧扣着一个冬天戴的针织帽；拉夫看见一个肩膀很宽的黑人妇女抓住那名发福的法警的腰带，发福的法警从后面推了她一下才稳住自己没跌倒；拉夫看见一个十几岁的男孩，他的女朋友骑坐在他的肩上，女孩挥舞着拳头大笑着，一根文胸肩带从肩头滑落，垂在肘部，那根肩带也是亮黄色的；拉夫看见一个兔唇男孩，身穿一件印着弗兰克·彼得森的笑脸的t恤，上面还写着b记住受害者/b几个字。拉夫看见挥动的标语，他看见张得大大的、呼喊的嘴巴里露出白花花的牙齿和像红色缎衬一样的舌头。拉夫听见有人在按自行车喇叭：噗嘎——噗嘎——噗嘎。拉夫看着萨布罗，他正张开手臂站在那里，挡住后面的人群。拉夫可以从这名州警察局探长的表情中读到：他妈的！

杜林和吉尔斯特莱普终于夹着特里走到了台阶底下，霍伊和玛茜也过来了。霍伊对助理地方检察官喊了什么，然后又对警长喊了什么别的，人群的呼喊声实在太大了，拉夫听不清霍伊喊的是什么，但听到霍伊的话后他们开始继续往前走。玛茜向丈夫伸出手，杜林把她推开。这时有人大喊：“去死吧，梅特兰，去死吧！”然后随着特里和押送他的两名警官开始往陡峭的台阶上走，人群开始有节奏地齐呼：“去死吧，梅特兰，去死吧！”

拉夫的目光又回到那个背着报纸袋的男子，袋子侧面印着b弗林特市快报/b几个字，不过红色字体已经褪色了，好像那个包丢在外面被雨淋过。一个人竟然在盛夏的上午戴着一顶针织毛线帽，而且现在气温已经将近85华氏度了。那个人此时把手伸进包里。拉夫突然想起他和斯坦霍普太太的那次谈话，就是看见弗兰克·彼得森跟着特里上了那辆白色面包车的老太太。拉夫当时问她：“您确定您看到的是弗兰克·彼得森吗？”老太太回答说：“哦，是的，就是弗兰克。彼得森家有两个男孩，都是红头发。”拉夫看到他那顶针织帽下面露出一些头发，那不就是红头发吗？

斯坦霍普太太还说过，“他过去常给我们送报纸。”

针织帽男子的手从报纸袋里掏出来，而他手里拿的不是报纸。

拉夫屏住呼吸，同时拔出他的格洛克手枪。“枪！枪！”

奥利周围的人们尖叫着四散奔逃。助理地方检察官吉尔斯特莱普正抓着特里的一只胳膊，但当他看到那支老式长管手枪时，他松开了手，像蛤蟆一样蹲在地上向后退。警长也放开了特里，但他是为了拔出……或试图拔出自己的武器。他枪套上的安全带还紧紧地系着，枪仍静静地躺在枪套里。

拉夫没有开枪。7频道的金发女主播刚刚头部受了一击后，仍然头晕目眩，她现在几乎就直接站在奥利·彼得森的正前方，鲜血顺着她的左脸颊慢慢流下来。

萨布罗大喊道：“趴下，女士，趴下！”他单膝跪地，右手握着自己的格洛克手枪，左手作支撑。

当奥利瞄准特里开枪时，特里伸手抓住妻子的前臂——手铐链刚好够长——一把将她推开。子弹从金发女主播的肩膀上方飞过，她尖叫一声，用一只手捂住她那只无疑聋了的耳朵。子弹划破了特里的头部侧面，他的发丝随子弹飞起，随之一股鲜血喷涌而出，落到西装的肩部。那是玛茜之前好不容易熨烫好的肩线。

“杀了我弟弟不够，你还杀了我妈妈！”奥利大喊着，接着又开了一枪，这次子弹击中了街对面的那辆大黄蜂。刚才站在车上跳舞的两个年轻人为了避开子弹尖叫着跳了起来。

萨布罗跳上台阶，抓住金发女主播，把她拉下来，然后趴在她身上。“拉夫，拉夫，动手！”他喊道。

这时拉夫瞄准了目标，但就在他开枪的时候，一个围观群众跳起来撞进他的怀里。子弹没有打到奥利，而是击中了一台肩扛式摄像机，把它打得粉碎。摄像师放下它，双手捂着脸踉踉跄跄地向后退。鲜血从他的手指间流出来。

“混蛋！”奥利尖叫着，“凶手！”

他开了第三枪。特里咕哝了一声，退到人行道上。他把戴着手铐的双手举到下巴那里，好像突然想到一个需要严肃考虑的问题一样。玛茜爬到他身边，双臂搂住他的腰。杜林仍然在猛拉被安全带扣住的自动手枪枪托，吉尔斯特莱普正往街上跑，他那件丑陋的格子运动外套后面分开的小尾巴在他身后拍打着。拉夫仔细瞄准，又开了一枪，这次没有人推他了。随着砰的一声，奥利的前额像是被锤子砸了一样向内塌陷，当那发直径九毫米的子弹在他颅腔内爆炸时，他的双眼从眼眶中凸出来，露出一副卡通人物式的惊讶表情。他双膝分开，倒在他的报童包上，左轮手枪从他的手指间滑落，当啷当啷在地上滚了两三下才停住。

现在我们可以走上台阶了，拉夫心想，他依然保持着射击的姿势，没问题了，全部清理干净了。然而这时玛茜大喊道：“救救他！哦，上帝啊，求求你们救救我丈夫！”玛茜的呼救声告诉拉夫，再也没有理由爬上那些台阶了，今天没有，或许永远都没有了。