“妈，住手，住手！”

奥利试图抓住她的肩膀，把她搂进怀里，可是艾琳从他的手下闪过，朝一张柜台冲过去，仍然大笑着，哀号着。艾琳双手抓起一盘意大利千层面——那是布里克斯顿神父的一个马屁精端来的——倒在自己的头上。冰冷的意大利面掉落在她的头发和肩膀上，她举起盘子，扔进客厅。

“弗兰克死了，而我们他妈的竟然在这吃意大利自助餐！”

弗雷德终于动身了，但艾琳也从他身边闪开，她笑得像个兴奋过度的女孩在玩激烈的捉人游戏。艾琳抓起一个装满特丽牌棉花糖的特百惠保鲜盒，高高举起，然后摔到两脚之间。她的笑声停止了。一只手捧着她硕大的左乳，另一只放在胸上。艾琳睁大眼睛看着她的丈夫，眼里还噙着泪水。

那双眼睛，弗雷德心想，是我当初深深爱上的。

“妈？妈，怎么了？”

“没什么，”她说，“我想是我的心脏。”她弯下腰去看地上的鸡肉和棉花糖，意大利面从她的头发上滑落。“瞧我干了些什么。”

她颤抖着、抽噎着深深喘了一口气。弗雷德抓住她，但她实在太重了，艾琳的身体从弗雷德的手臂间慢慢滑过，在她倒下之前，弗雷德看到血色正从她的脸上褪去。

奥利尖叫着，跪倒在她身旁。“妈！妈！妈！”他抬头望着父亲，“我觉得她没有呼吸了！”

弗雷德把儿子推到一边，喊道：“快打911！”

弗雷德无暇去看奥利是否在打电话，他用一只手搂住妻子粗粗的脖子，摸着她的脉搏。他摸到了一个，但那个脉跳得杂乱无序：咚——咚，咚咚咚，咚——咚——咚。弗雷德跨坐在艾琳身上，用右手紧握自己的左腕，开始有节奏地慢慢向下按。他做得对吗？这算心肺复苏术吗？他不知道，但当艾琳睁开眼时，他自己的心好像从胸腔里跳了起来。她醒过来了，她醒过来了。

这不是真正的心脏病，你只是太累了，晕倒了，医生称之为“晕厥”。但我们要给你节食了，亲爱的。你今年的生日礼物将会是一个手环，可以测量你的……

“搞得一团糟，”艾琳小声说，“对不起。”

“别说话。”

奥利正在厨房接电话，语速很快，声音很大，几乎是在喊叫。他向电话里报了地址，叫他们快点儿。

“你又得重新打扫客厅了，”她说，“对不起，弗雷德，非常非常对不起。”

弗雷德刚想告诉艾琳不要说话，只要静静躺着直到她感觉好些，可他还没来得及说，艾琳竟又颤抖抽噎着深深喘了一口气。等她把那口气呼出来时，眼睛翻了白，她的脸充血肿胀、面色发青，看起来就像恐怖电影里死人的面孔，这可怕的画面将会铭刻在弗雷德的脑海，令他永生难忘。

“爸？他们已经在路上了，她没事吧？”

弗雷德没有回答，他正忙着给艾琳做半途停下的心肺复苏术，此刻他真希望自己认真学过急救——他之前怎么就没抽时间学学呢？他希望的太多了，如果可以，他宁愿拿自己的不朽的灵魂去换时间倒流，让时间回到这糟糕透顶的一周前。

按压，松手，按压，松手。

“你会没事的，”弗雷德对艾琳说，“你一定要好好的。‘对不起’这三个字不可以是你留在这世上的最后的话，我决不允许。”

按压，松手，按压，松手。