夜里，迈尔斯醒来，烦躁地辗转反侧，接着干脆起身。胡安尼塔听到响声，扭亮沙发床旁的灯，问道：“又怎么了？”
“我在回想，”他说，“睡不着。”
“回想什么？”
于是，他便把监狱里的事情向她和盘托出，说时坐直着身子，头微侧，以免同胡安尼塔的眼光相遇。他先说到那一次轮奸，接着是为了自保而做了卡尔“男朋友”的那一段关系，后来如何住进黑大汉的监房，继续搞同性关系，又如何开始觉得这种关系有些味道。他还说到自己对卡尔所抱的矛盾感情，仍然记着卡尔待自己多么好，多么温柔，而记起这一切时带的是一般的感情呢，还是……爱情？直到此刻，他还说不上来。
说到这里，胡安尼塔打断了他。“别说了，我听够了。真叫我恶心。”
他问：“你以为我就好受？”
“我不知道，也不关我什么事。”她的恐惧和厌恶，全表现在她的声音里。
天一亮，他便穿好衣服走了。
两星期后。又是一个星期六的下午——迈尔斯发现，这是他溜出健身俱乐部而不被人注意到的最好时机。前天晚上到路易斯维尔去跑了一趟，使他的神经高度紧张，此刻他还没有消除疲劳；而工作没有进展也使他无精打采。
使他烦恼的还有：该不该再去胡安尼塔那里？她还想见他吗？
但最后他还是决定，至少需要再去拜访她一次。当他进门时，她摆出一副干巴巴公事公办的架势，好像上次发生的事情已经置诸脑后。
她听取了他的汇报，然后他又对她谈了自己的怀疑。“我没有发现什么重要的东西。不错，我是跟朱尔斯·拉罗卡和卖给我二十块一张伪币的那家伙拉上了关系，但他俩都是小人物。另外，当我问拉罗卡问题的时候，例如伪造的驾驶执照是从哪里弄来的，他总是马上闭紧嘴巴，并且起了疑心。比起刚开始，现在我对于这些非法的买卖中有些什么大角色或者‘七七’俱乐部的幕后到底有些什么名堂，并没有更多的了解。”
“你不可能在一个月里面把一切都查明。”胡安尼塔说。
“也许根本就没有什么好查明的，至少没有温赖特先生需要的东西。”
“也许没有。真要是这样，那也不是你的过错。况且，很可能你已经发现了很多东西，只是你自己没意识到罢了。你已经拿到了你已交给我的伪币，还有你驾驶的那辆车的车牌号……”
“汽车可能是偷来的。”
“这事让温赖特这位歇洛克·福尔摩斯去调查吧。”突然胡安尼塔想到了一个主意，“你的那张飞机票呢？就是他们让你乘坐的回程票。”
“我用了。”
“总有张票根留给你的。”
“也许我……”迈尔斯在他的上衣口袋里摸索了一阵，那天他去路易斯维尔穿的也是这件上衣。装飞机票的信封还在，票根果然在里面。
胡安尼塔把票根连同信封一起拿去。“也许这东西会使某些人看出一些问题。另外，我还要把你买那些伪币所花的四十块钱去报销。”
“你对我照顾得太周到了。”
“怎么能不周到呢？看起来你的确需要人照顾。”
埃斯特拉刚才一直在附近人家里跟小朋友玩，这时她回来了。“喂，”她说，“你又留下不走了吗？”
“今天不留了，”他告诉她，“我马上就要走。”
胡安尼塔单刀直入地问道：“为什么一定要走呢？”
“为什么。我只是觉得……”
“那你就在这里吃饭吧。埃斯特拉会高兴的。”
“啊，太好啦！”埃斯特拉说。她问迈尔斯：“你愿意给我读故事吗？”
他一说愿意，她便去拿来一本书，高高兴兴地坐在他的膝头上。
晚饭后，在埃斯特拉道晚安去睡觉以前，他又给她读了一会儿。
“你是一个善良的人，迈尔斯。”胡安尼塔从卧室里走出来，随手关上门。在她照料埃斯特拉睡觉的工夫，他曾站起来要走，但她止住了他：“不要走，我有话要对你说。”
就像上次那样，两人并排坐在起居室的沙发上。胡安尼塔不慌不忙地对他说，一边斟酌着字眼：
“上回你走了以后，我很后悔自己当着你面说了那一番严厉的话。谁也不该说三道四，可那一次我就说了一大通。我知道，你在监狱里受了苦。我没进过监狱，但其中的可怕也猜得出几分。除非亲身经历，谁说得出那些家伙会干出什么样的事来？至于你说到的那个名叫卡尔的人，只要他真待你好，那么跟那许多残忍的家伙相比，倒的确是难能可贵的。”
胡安尼塔顿了一顿，考虑着，接着说下去：“对一个女人说来，很难理解男人怎么能像你说的那样彼此相爱，怎么能干出你做的那种事情。不过，我知道确实有些女人像男人那样彼此相爱，说到底，也许那种爱情比没有爱情，或者比仇恨，总要好一些。所以，请你忘了我说过的那几句伤感情的话吧。仍然记着卡尔，心底里也尽可承认你爱过他。”她目光移上，笔直望着迈尔斯，“你的确爱过他，是吗？”
“是的，”他轻声说，“我爱过他。”
胡安尼塔点点头。“那最好还是明白说出来。也许现在你要去爱别的男人了。我不敢说；那些事情我不懂，但有一点我懂，那就是不管来自什么人，有爱情总比没有爱情强。”
“多谢你，胡安尼塔。”迈尔斯看着她哭，发现自己脸上也已泪痕斑斑。
两人不出声地坐了好大一会儿，听着周末夜晚外面街上传来的车辆声和人声。后来，两人又开始谈话，就像一对朋友——一对从来没有像现在这么亲密的朋友。谈着谈着，他们忘了时间，忘了自己在什么地方，就这样一直谈到深夜。他们谈各自的出身和经历、汲取的教训、曾经有过的梦想、眼下的心愿以及仍有可能实现的目标。终于，睡意淹没了他俩的声音，两人就这么手拉手并排坐着，不知不觉地睡着了。
迈尔斯先醒过来。他身体蜷曲着，觉得不舒服……不过，另外还有什么使他浑身激动。
他轻轻弄醒胡安尼塔，把她从沙发上领到地毯上，并在那儿放了几个靠垫作枕头。他一边爱抚着她，一边温柔地替她脱去衣服，接着又脱去自己的衣服。他吻她，抱她，接着很自信地紧搂着她。
“我爱你。”
他意识到，靠着她，他又重新成了男人。