iamhauntedbynumberlessislands,andmanyadanaanshore,

wheretimewouldsurelyforgetus,andsorrowcomenearusnomore;

soonfarfromtheroseandthelily,andfretoftheflameswouldwebe,

wereweonlywhitebirds,mybeloved,buoyedoutonthefoamofthesea!

我迷上了那些难以尽数的岛屿，那些临海的达南仙境，

那里时间定然忘了我们，悲伤再不靠近，

很快我们将远离百合、玫瑰，以及光焰的烦闷，

只要我们是漂浮在浪涛上的白鸟，哦，我的爱人。

——威廉·巴特勒·叶芝《白鸟》

《千屿千寻》1序